голосова́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

голосова́ние  ср.	die Abstimmung  мн.ч.: die Abstimmungen
голосова́ние  ср.	Abgabe des Stimmzettels
голосова́ние  ср.	die Stimmabgabe  мн.ч.: die Stimmabgaben
голосова́ние  ср.	der Poll   английский
голосова́ние спи́ском  ср.   - на вы́борах [ПОЛ.]	die Listenwahl  мн.ч.: die Listenwahlen
перви́чное голосова́ние  ср.	die Urabstimmung  мн.ч.: die Urabstimmungen
предвари́тельное голосова́ние  ср.	die Urabstimmung  мн.ч.: die Urabstimmungen
о́бщее голосова́ние  ср.   - всех чле́нов коллекти́ва	die Urabstimmung  мн.ч.: die Urabstimmungen
всенаро́дное голосова́ние  ср. [ПОЛ.]	die Volksabstimmung  мн.ч.: die Volksabstimmungen
всенаро́дное голосова́ние  ср. [ПОЛ.]	die Volkswahl
всео́бщее голосова́ние  ср. [ПОЛ.]	die Volkswahl
зао́чное голосова́ние  ср. [ЮР.]	die Briefwahl  мн.ч.: die Briefwahlen
мажорита́рное голосова́ние  ср. [ПОЛ.]	die Mehrheitsentscheidung  мн.ч.: die Mehrheitsentscheidungen
наро́дное голосова́ние  ср. [ПОЛ.]	die Volkswahl

Глаголы

проводи́ть^нсв голосова́ние (по чему́-л.); провести́^св голосова́ние (по чему́-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
ста́вить^нсв на голосова́ние (что-л.); поста́вить^св на голосова́ние (что-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen (lassen)  | stimmte ab, abgestimmt / ließ, gelassen |
ста́вить^нсв на голосова́ние (что-л.); поста́вить^св на голосова́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) in/zur Abstimmung bringen  | brachte, gebracht |
реша́ть^нсв голосова́нием (что-л.); реши́ть^св голосова́нием (что-л.)	(über etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
возде́рживаться^нсв от голосова́ния; воздержа́ться^св от голосова́ния	sich^Akk. der Stimme enthalten
возде́рживаться^нсв при голосова́нии; воздержа́ться^св при голосова́нии	sich^Akk. der Stimme enthalten
проводи́ть^нсв откры́тое голосова́ние; провести́^св откры́тое голосова́ние	(über etw.^Akk.) offen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
проводи́ть^нсв та́йное голосова́ние; провести́^св та́йное голосова́ние	(über etw.^Akk.) geheim abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Определения

нотариа́льно заве́ренный докуме́нт, подтвержда́ющий пра́во акционе́ра на уча́стие в голосова́нии

der Stimmschein  мн.ч.: die Stimmscheine

Речевые обороты и фразеологизмы

голосова́ние без обсужде́ния	debattenlose Abstimmung
голосова́ние по статья́м	Abstimmung nach Artikeln
закры́тое голосова́ние	geheime Abstimmung
откры́тое голосова́ние	offene Abstimmung
поимённое голосова́ние	namentliche Abstimmung
разде́льное голосова́ние	getrennte Abstimmung
та́йное голосова́ние	geheime Abstimmung
всео́бщее голосова́ние [ЮР.]	allgemeine Abstimmung
голосова́ние путём встава́ния	Abstimmung durch Aufstehen
голосова́ние путём опро́са	Abstimmung durch Zuruf
голосова́ние путём подня́тия руки́	Abstimmung durch Handzeichen
голосова́ние прися́жных заседа́телей [ЮР.]	Abstimmung der Geschworenen
откры́тым голосова́нием	in offener Abstimmung
принима́ть^нсв уча́стие в голосова́нии	sein Stimmrecht ausüben

Примеры

Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag gelangte zur Abstimmung.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag kam zur Abstimmung.

Слова с близким контекстом

све́рка, увя́зка, баллотиро́вка, квито́вка