гру́бо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

грубо
гру́бый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

гру́бо  нар.	brachial
гру́бо  нар.	rüpelhaft
гру́бый  прил.	grob
гру́бый  прил.	roh
гру́бый  прил.	rau
гру́бый  прил.	aufgedunsen
гру́бый  прил.	ausfällig
гру́бый  прил.	ausfallend
гру́бый  прил.	brachial
гру́бый  прил.	brutal
гру́бый  прил.	grobschlächtig
гру́бый  прил.	hornig
гру́бый  прил.	klobig
гру́бый  прил.	lümmelhaft

Глаголы

гру́бо набра́сываться^нсв (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^св (на кого́-л.)	(jmdn.) heftig anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо набра́сываться^нсв (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^св (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо напуска́ться^нсв (на кого́-л.); гру́бо напусти́ться^св (на кого́-л.)	(jmdn.) heftig anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо напуска́ться^нсв (на кого́-л.); гру́бо напусти́ться^св (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо опи́ливать^нсв (что-л.); гру́бо опили́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abraspeln  | raspelte ab, abgeraspelt |
гру́бо прилепля́ть^нсв (что-л.); гру́бо прилепи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anpappen  | pappte an, angepappt |
гру́бо обраща́ться^нсв (к кому́-л.); гру́бо обрати́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) anpöbeln  | pöbelte an, angepöbelt | [разг.]
гру́бо обраща́ться^нсв (с кем-л.)	(jmdn.) anpöbeln  | pöbelte an, angepöbelt | [разг.]
гру́бо набра́сываться^нсв (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anfahren  | fuhr an, angefahren | [разг.]   - anschreien
гру́бо игра́ть^нсв [СПОРТ]; гру́бо сыгра́ть^св [СПОРТ]	foulen  | foulte, gefoult |
гру́бо игра́ть^нсв [СПОРТ]	holzen  | holzte, geholzt | [разг.]
гру́бо обтёсывать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; гру́бо обтеса́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) schruppen  | schruppte, geschruppt |
вести́^нсв себя́ гру́бо; повести́^св себя́ гру́бо	pöbeln  | pöbelte, gepöbelt |
де́лать^нсв гру́бым что-л.; сде́лать^св гру́бым что-л.	etw.^Akk. vergröbern  | vergröberte, vergröbert |
применя́ть^нсв гру́бую физи́ческую си́лу; примени́ть^св гру́бую физи́ческую си́лу	brachial vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Существительные

гру́бый ме́тод  м.	die Holzhammermethode  мн.ч.: die Holzhammermethoden
гру́бый челове́к  м.	der Rohling  мн.ч.: die Rohlinge
гру́бый вы́пад  м.	die Invektive  мн.ч.: die Invektiven   - bildungssprachlich
(вне́шне) гру́бый челове́к  м.	das Raubein  мн.ч.: die Raubeine [разг.]
гру́бый заполни́тель  м. [ТЕХ.][СТРОИТ.]	der Grobzuschlag  мн.ч.: die Grobzuschläge
гру́бый напи́льник  м. [ТЕХ.]	die Schruppfeile  мн.ч.: die Schruppfeilen
гру́бый подка́т  м. [СПОРТ]	die Blutgrätsche  мн.ч.: die Blutgrätschen
гру́бый холст  м. [ТЕКСТ.]	die Blache  мн.ч.: die Blachen (Швейцария; Юж. Герм.)
гру́бая (физи́ческая) си́ла  ж.	die Brachialgewalt  мн.ч. нет
гру́бая шу́тка  ж.	die Farce  мн.ч.: die Farcen
гру́бое пра́вило  ср.	die Faustregel  мн.ч.: die Faustregeln
гру́бые напа́дки (на кого́-л.)  нет ед.ч.	die Anflegelei  мн.ч.: die Anflegeleien
гру́бые оскорбле́ния  мн.ч.	die Anflegelei  мн.ч.: die Anflegeleien
гру́бое пресле́дование  ср.	das Kesseltreiben  мн.ч. нет [перен.]

Определения

гру́бая ткань из гребенно́й пря́жи [ТЕКСТ.]

der Fresko  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

гру́бо обходи́ться^нсв (с кем-л.)	(jmdn.) grob behandeln
гру́бый недосмо́тр	ein arges Versehen

Примеры

По свое́й простоте́ он соверши́л гру́бую оши́бку.

In seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler.

Слова с близким контекстом

гру́бый, наси́льственно, плечево́й, по-ха́мски