доводить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

доводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - провожа́ть; довести́^св (кого́-л./что-л.)   - проводи́ть	(jmdn./etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
доводи́ть^нсв (кого́-л. до чего́-л.)   - провожа́ть; довести́^св (кого́-л. до чего́-л.)   - проводи́ть	(jmdn. bis zu etw.^Dat.) begleiten  | begleitete, begleitet |
доводи́ть^нсв (кого́-л. до чего́-л.)   - провожа́ть; довести́^св (кого́-л. до чего́-л.)   - проводи́ть	(jmdn. zu etw.^Dat.) bringen  | brachte, gebracht |
доводи́ть^нсв (что-л. до кого́-л./чего́-л.)   - напр., пла́новые зада́ния до исполни́телей; довести́^св (что-л. до кого́-л./чего́-л.)   - напр., пла́новые зада́ния до исполни́телей	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
доводи́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; довести́^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern  | ärgerte, geärgert | [разг.]
доводи́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; довести́^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern  | ärgerte, geärgert | [разг.]
доводи́ть^нсв (кого́-л. до чего́-л.) [разг.]   - до слёз и т. п.; довести́^св (кого́-л. до чего́-л.) [разг.]   - до слёз и т. п.	(jmdn. zu etw.^Dat.) bringen  | brachte, gebracht |
доводи́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; довести́^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
доводи́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; довести́^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) läppen  | läppte, geläppt |
доводи́ть^нсв (что-л.)   - ре́жущий инструме́нт [ТЕХ.]; довести́^св (что-л.)   - ре́жущий инструме́нт [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
доводи́ть^нсв до изнеможе́ния (кого́-л.); довести́^св до изнеможе́ния (кого́-л.)	(jmdn.) erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
доводи́ть^нсв до кипе́ния (что-л.); довести́^св до кипе́ния (что-л.)	(etw.^Akk.) aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |
доводи́ть^нсв до конца́ (что-л.); довести́^св до конца́ (что-л.)	(etw.^Akk.) erledigen  | erledigte, erledigt |
доводи́ть^нсв до конца́ (что-л.); довести́^св до конца́ (что-л.)	(etw.^Akk.) fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |

Примеры

Доводи́ть до того́, что ...	Es dahin bringen, dass ...
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.	Ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen.

Речевые обороты и фразеологизмы

доводи́ть^нсв до абсу́рда (что-л.)	(etw.^Akk.) ad absurdum führen
доводи́ть^нсв до абсу́рда (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Absurde treiben
доводи́ть^нсв до кра́йности (что-л.); довести́^св до кра́йности (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die Spitze treiben
доводи́ть^нсв до отча́яния (кого́-л.); довести́^св до отча́яния (кого́-л.)	(jmdn.) zur Verzweiflung bringen
доводи́ть^нсв до слёз (кого́-л.); довести́^св до слёз (кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen
доводи́ть^нсв до банкро́тства (кого́-л.); довести́^св до банкро́тства (кого́-л.)	(jmdn.) in die Insolvenz treiben
доводи́ть^нсв во́ду до кипе́ния; довести́^св во́ду до кипе́ния	das Wasser zum Sieden bringen
доводи́ть^нсв до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]; довести́^св до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
доводи́ть^нсв до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]; довести́^св до бе́лого кале́ния (кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]

Слова со сходным написанием

довози́ть, доходи́ть, обводи́ть, отводи́ть

Слова с близким контекстом

отводи́ть, отвести́, привести́, повести́, разверста́ть, проводи́ть, провожа́ть, выводи́ть, приводи́ть, вы́вести, води́ть, развёрстывать, довести́, своди́ть, циклева́ть, вести́