дым - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дым  м.  редко во мн.ч.	der Rauch  мн.ч. нет
дым  м.  редко во мн.ч.   - пар	der Dampf  мн.ч.: die Dämpfe
дым  м.  редко во мн.ч.   - густо́й	der Qualm  мн.ч. нет
дым  м.  редко во мн.ч. [ТЕХ.]	der Wrasen
(густо́й) дым  м.   - по́сле вы́стрела [ЮР.]	der Schmauch  мн.ч. нет   [Kriminologie]
дым отрабо́тавших га́зов (также: ОГ)  м. [АВТО]	der Abgasrauch  мн.ч. нет
порохово́й дым  м.	der Pulverdampf  мн.ч.: die Pulverdämpfe
выделе́ние ды́ма  ср.	die Rauchentwicklung  мн.ч.: die Rauchentwicklungen
дете́ктор ды́ма  м.	der Rauchmelder  мн.ч.: die Rauchmelder
дете́ктор ды́ма  м.	der Rauchwarnmelder  мн.ч.: die Rauchwarnmelder
клубы́ ды́ма  м.  мн.ч., реже в ед.ч.: клуб	der Rauchschwaden  мн.ч.: die Rauchschwaden
о́блако ды́ма  ср.	die Rauchwolke  мн.ч.: die Rauchwolken
образова́ние ды́ма  ср.	die Rauchentwicklung  мн.ч.: die Rauchentwicklungen
полоса́ ды́ма  ж.	die Rauchfahne  мн.ч.: die Rauchfahnen

Глаголы

заполня́ть^нсв ды́мом (что-л.); запо́лнить^св ды́мом (что-л.)	(etw.^Akk.) einnebeln  | nebelte ein, eingenebelt |
обдава́ть^нсв (таба́чным) ды́мом (кого́-л.); обда́ть^св (таба́чным) ды́мом (кого́-л.)	(jmdn.) anrauchen  | rauchte an, angeraucht |
оку́тывать^нсв ды́мом (что-л.); оку́тать^св ды́мом (что-л.)	(etw.^Akk.) einnebeln  | nebelte ein, eingenebelt |
пуска́ть^нсв дым в лицо́ (кому́-л.); пусти́ть^св дым в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anrauchen  | rauchte an, angeraucht |

Прилагательные / Наречия

пропи́танный ды́мом  прил.	rauchig
с при́вкусом ды́ма	rauchig
выделя́ющий ма́ло ды́ма  прил.	rauchschwach
не образу́ющий ды́ма  прил.	rauchlos

Союзы / местоимения

сва́рочный дым  м. [ТЕХ.]	Schweiß...
дым, выделя́емый при сва́рке  м. [ТЕХ.]	Schweiß...

Примеры

Дым клуби́тся.	Rauch wallt auf.
Дым коромы́слом.	Es geht hoch her.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Из трубы́ идёт дым.	Der Schornstein raucht.
Там дым коромы́слом. [разг.]	Da ist der Teufel los. [разг.]
Из вулка́на вырыва́ются клубы́ ды́ма.	Der Vulkan stößt Rauchwolken aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

пусти́ть^св дым в лицо́ (кому́-л.)	(jmdm.) Rauch ins Gesicht pusten
таба́чный дым с щелочно́й реа́кцией [ТЕХ.]	alkalischer Tabakrauch   [Tabakindustrie]
Нет ды́ма без огня́.	Keine Wirkung ohne Ursache.

Слова с близким контекстом

чад, пар