запа́с - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

запас
запасти́ (Глагол)

Существительные

запа́с  м.	der Vorrat  мн.ч.: die Vorräte
запа́с (чего́-л.)  м.   - резе́рв	der Bestand  мн.ч.: die Bestände
запа́с (чего́-л.)  м.	die Reserve  мн.ч.: die Reserven
запа́с  м.	das Reservoir  мн.ч.: die Reservoirs
запа́с  м.   - в швах оде́жды	der Einschlag  мн.ч.: die Einschläge
запа́с  м.   - напр., това́ра на скла́де [КОММ.]	der Supply   английский
запа́с  м.   - незавершённого произво́дства, материа́ла [ТЕХ.]	die Ablage  мн.ч.: die Ablagen
запа́сы  мн.ч. [ЭКОН.]	die Fonds   французский ­
запа́с воды́  м.	der Wasservorrat  мн.ч.: die Wasservorräte
запа́с вре́мени  м.	der Zeitpuffer  мн.ч.: die Zeitpuffer
запа́с горю́чего  м.	der Kraftstoffvorrat  мн.ч.: die Kraftstoffvorräte
запа́с жи́ра  м.	die Fettreserve  мн.ч.: die Fettreserven
запа́с напи́тков  м.	der Getränkevorrat  мн.ч.: die Getränkevorräte
запа́с предприя́тия  м.	das Vorratsvermögen  мн.ч.: die Vorratsvermögen

Глаголы

запаса́ть^нсв (что-л.); запасти́^св (что-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) versehen  | versah, versehen |
запаса́ть^нсв (что-л.); запасти́^св (что-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) versorgen  | versorgte, versorgt |
уходи́ть^нсв в запа́с [ВОЕН.]; уйти́^св в запа́с [ВОЕН.]	ausdienen  | diente aus, ausgedient |
пополня́ть^нсв запа́сы; попо́лнить^св запа́сы	bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
создава́ть^нсв запа́сы; созда́ть^св запа́сы	bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)	(etw.^Akk.) in Vorrat haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) auf Lager haben  | hatte, gehabt |   также [перен.]
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)	etw.^Akk. dahaben  | hatte da, dagehabt | [разг.]
де́лать^нсв запа́сы (чего́-л.)   - проду́ктов, това́ров; сде́лать^св запа́сы (чего́-л.)   - проду́ктов, това́ров	(etw.^Akk.) hamstern  | hamsterte, gehamstert | [разг.]
де́лать^нсв заме́р с запа́сом	etw.^Akk. übermessen
придава́ть^нсв разме́ры с запа́сом	etw.^Akk. überdimensionieren  | überdimensionierte, überdimensioniert |

Прилагательные / Наречия

име́ющийся (в запа́се)  прил.	vorrätig
с избы́точным запа́сом	überdimensioniert
с больши́м запа́сом эне́ргии	energiereich

Речевые обороты и фразеологизмы

накопи́ть^св запа́с	einen Vorrat aufsammeln
созда́ть^св запа́с	einen Vorrat aufsammeln
име́ть^нсв про запа́с (что-л.)	(etw.^Akk.) im Hinterhalt haben [перен.]
приня́ться^св за неприкоснове́нный запа́с	den eisernen Vorrat anreißen
нара́щивать^нсв золото́й запа́с [ЭКОН.]	den Goldbestand anreichern
нака́пливать^нсв запа́сы	Vorräte aufspeichern
накопле́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlage von Vorräten
реализа́ция запа́сов [ЭКОН.]	Auflösung von Beständen
созда́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlegung von Vorräten
пополня́ть^нсв запа́сы   - на скла́де [КОММ.]	das Lager aufstocken
увели́чивать^нсв запа́сы   - на скла́де [КОММ.]	das Lager aufstocken
запа́сы, кото́рые мо́гут быть реализо́ваны [КОММ.]	absatzfähige Bestände
внепла́новые складски́е запа́сы	außerplanmäßige Lagerhaltung
нако́пленные това́рные запа́сы	aufgespeicherte Gütervorräte

Примеры

Его́ запа́сы на исхо́де.	Die Vorräte gehen ihm aus.
Он не хо́чет тро́гать свои́х запа́сов.	Er will seine Vorräte nicht antasten.
Го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы. [шутл.]	Die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt. [шутл.]

Слова со сходным написанием

За́пад, за́пад, за́пах, та́пас

Слова с близким контекстом

резе́рв, подпу́шка