за́пах - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

запах
запа́хнуть (Глагол)

Существительные

за́пах  м.	der Geruch  мн.ч.: die Gerüche
за́пах  м.	das Arom  мн.ч.: die Arome
за́пах  м.	das Aroma  мн.ч.: die Aromen/die Aromas/die Aromata
за́пах  м.	der Flavour   также: Flavor  мн.ч.: die Flavore/die Flavoren   английский
за́пах  м.   - лёгкий	der Hauch  мн.ч.: die Hauche
за́пах  м.	der Ruch  мн.ч.: die Rüche [выс.]   - Geruch
прия́тный за́пах  м.	der Duft  мн.ч.: die Düfte
за́пах бума́ги  м.	der Papiergeruch  мн.ч.: die Papiergerüche
за́пах га́за  м.	der Gasgeruch  мн.ч.: die Gasgerüche
за́пах га́ри  м.	der Brandgeruch  мн.ч.: die Brandgerüche
за́пах еды́  м.	der Essensgeruch
за́пах пи́щи  м.	der Essensgeruch
за́пах по́та  м.	der Schweißgeruch  мн.ч.: die Schweißgerüche
за́пах разложе́ния  м.	der Verwesungsgeruch  мн.ч.: die Verwesungsgerüche

Прилагательные / Наречия

без за́паха	geruchfrei   также: geruchsfrei
без за́паха	geruchlos
без за́паха	geruchsneutral
без за́паха  прил.	aromalos
поглоща́ющий за́пах  прил.	geruchtilgend
с прия́тным за́пахом	wohlriechend
с за́пахом ры́бьего жи́ра  прил.	tranig
не име́ющий за́паха  прил.	geruchfrei   также: geruchsfrei
не име́ющий за́паха  прил.	geruchlos

Глаголы

запа́хивать^нсв (что-л.); запахну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) übereinanderschlagen  | schlug übereinander, übereinandergeschlagen |
запа́хнуть^св (чем-л.)	(nach etw.^Dat.) zu riechen anfangen
запа́хивать^нсв (что-л.)   - напр., по́лы хала́та; запахну́ть^св (что-л.)   - напр., по́лы хала́та	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |   - die Schöße eines Kleidungsstückes
издава́ть^нсв за́пах; изда́ть^св за́пах	einen Duft aushauchen
издава́ть^нсв за́пах (чего́-л.); изда́ть^св за́пах (чего́-л.)	(nach etw.^Dat.) riechen  | roch, gerochen |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
теря́ть^нсв за́пах; потеря́ть^св за́пах	verduften  | verduftete, verduftet |
чу́вствовать^нсв за́пах (чего́-л.); почу́вствовать^св за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) riechen  | roch, gerochen |
издава́ть^нсв за́пах; изда́ть^св за́пах	(etw.^Akk.) ausduften  | duftete aus, ausgeduftet |   устаревающее
обнару́живать^нсв по за́паху (кого́-л./что-л.); обнару́жить^св по за́паху (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anriechen  | roch an, angerochen |
определя́ть^нсв по за́паху (что-л.); определи́ть^св по за́паху (что-л.)	etw.^Akk. erschnüffeln  | erschnüffelte, erschnüffelt |
обнару́живать^нсв по за́паху   - живо́тное; обнару́жить^св по за́паху   - живо́тное	ein Tier anwittern  | witterte an, angewittert |   [охота]
име́ть^нсв за́тхлый за́пах	muffeln   также: müffeln  | muffelte, gemuffelt / müffelte, gemüffelt |
име́ть^нсв за́тхлый за́пах	muffen  | muffte, gemufft |
удаля́ть^нсв неприя́тный за́пах	deodorieren   также: desodorieren  | deodorierte, deodoriert / desodorierte, desodoriert |

Речевые обороты и фразеологизмы

за́пах горе́лого	brenzliger Geruch
аромати́ческий за́пах	aromatischer Geruch
аромати́ческий за́пах	aromatischer Geschmack
аромати́чный за́пах	aromatischer Geruch
аромати́чный за́пах	aromatischer Geschmack
издава́ть^нсв за́пах	einen Geruch ausströmen
плохо́й за́пах	übler Geruch
посторо́нний за́пах [ТЕХ.]	artfremder Geruch   [пищевая промышленность]
за́пах, несво́йственный да́нному проду́кту [ТЕХ.]	artfremder Geruch   [пищевая промышленность]
за́пах, сво́йственный да́нному проду́кту [ТЕХ.]	arteigener Geruch   [пищевая промышленность]
вы́раженный дрожжево́й за́пах [ТЕХ.]	ausgeprägt hefiger Geruch   [пищевая промышленность]
вы́раженный за́пах хме́ля [ТЕХ.]	ausgeprägte Hopfennote   [строительство]
ухудше́ние за́паха [ТЕХ.]	Abbau des Geruchs   [пищевая промышленность]
вре́дный ма́сляный отте́нок за́паха [ТЕХ.]	abträgliche butterartige Geruchsnote   [строительство]

Примеры

Е́сли ты вы́пьешь, я э́то сра́зу узна́ю по за́паху.	Ich rieche es dir sofort an, wenn du getrunken hast.
Запа́хло жа́реным. [разг.][перен.]	Das gibt Ärger. [разг.]
Запа́хло жа́реным. [разг.][перен.]	Es wird brenzlig. [разг.][перен.]
Запа́хло жа́реным. [разг.][перен.]	Die Kacke ist am Dampfen. [груб.]

Слова со сходным написанием

зама́х, За́пад, за́пад, запа́с

Слова с близким контекстом

белесова́тость, буке́т, арома́т, отду́шка