запа́сы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

запасы
запа́с (Существительное)

Существительные

запа́сы  мн.ч. [ЭКОН.]	die Fonds   французский ­
запа́с  м.	der Vorrat  мн.ч.: die Vorräte
запа́с (чего́-л.)  м.   - резе́рв	der Bestand  мн.ч.: die Bestände
запа́с (чего́-л.)  м.	die Reserve  мн.ч.: die Reserven
запа́с  м.	das Reservoir  мн.ч.: die Reservoirs
запа́с  м.   - в швах оде́жды	der Einschlag  мн.ч.: die Einschläge
запа́с  м.   - напр., това́ра на скла́де [КОММ.]	der Supply   английский
запа́с  м.   - незавершённого произво́дства, материа́ла [ТЕХ.]	die Ablage  мн.ч.: die Ablagen
запа́сы не́фти  мн.ч.	der Erdölvorrat  мн.ч.: die Erdölvorräte
запа́сы това́ров  мн.ч.	der Warenvorrat  мн.ч.: die Warenvorräte
запа́сы не́фти  мн.ч. [ТЕХ.]	die Erdölreserve  мн.ч.: die Erdölreserven
безграни́чные запа́сы  мн.ч.	die Ubiquität  мн.ч.
ли́чные запа́сы  мн.ч.	der Handbestand
материа́льно-произво́дственные запа́сы  мн.ч.	das Vorratsvermögen  мн.ч.: die Vorratsvermögen

Глаголы

пополня́ть^нсв запа́сы; попо́лнить^св запа́сы	bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
создава́ть^нсв запа́сы; созда́ть^св запа́сы	bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
де́лать^нсв запа́сы (чего́-л.)   - проду́ктов, това́ров; сде́лать^св запа́сы (чего́-л.)   - проду́ктов, това́ров	(etw.^Akk.) hamstern  | hamsterte, gehamstert | [разг.]
уходи́ть^нсв в запа́с [ВОЕН.]; уйти́^св в запа́с [ВОЕН.]	ausdienen  | diente aus, ausgedient |
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)	(etw.^Akk.) in Vorrat haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) auf Lager haben  | hatte, gehabt |   также [перен.]
име́ть^нсв в запа́се (что-л.)	etw.^Akk. dahaben  | hatte da, dagehabt | [разг.]
де́лать^нсв заме́р с запа́сом	etw.^Akk. übermessen
придава́ть^нсв разме́ры с запа́сом	etw.^Akk. überdimensionieren  | überdimensionierte, überdimensioniert |

Прилагательные / Наречия

име́ющийся (в запа́се)  прил.	vorrätig
с избы́точным запа́сом	überdimensioniert
с больши́м запа́сом эне́ргии	energiereich

Примеры

Его́ запа́сы на исхо́де.	Die Vorräte gehen ihm aus.
Го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы. [шутл.]	Die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt. [шутл.]
Он не хо́чет тро́гать свои́х запа́сов.	Er will seine Vorräte nicht antasten.

Речевые обороты и фразеологизмы

нака́пливать^нсв запа́сы	Vorräte aufspeichern
пополня́ть^нсв запа́сы   - на скла́де [КОММ.]	das Lager aufstocken
увели́чивать^нсв запа́сы   - на скла́де [КОММ.]	das Lager aufstocken
запа́сы, кото́рые мо́гут быть реализо́ваны [КОММ.]	absatzfähige Bestände
внепла́новые складски́е запа́сы	außerplanmäßige Lagerhaltung
нако́пленные това́рные запа́сы	aufgespeicherte Gütervorräte
распрода́ть^св това́рные запа́сы со скла́да	das Lager aufräumen
распрода́ть^св все това́рные запа́сы   - со скла́да [КОММ.]	das Lager ausräumen
накопи́ть^св запа́с	einen Vorrat aufsammeln
созда́ть^св запа́с	einen Vorrat aufsammeln
име́ть^нсв про запа́с (что-л.)	(etw.^Akk.) im Hinterhalt haben [перен.]
приня́ться^св за неприкоснове́нный запа́с	den eisernen Vorrat anreißen
нара́щивать^нсв золото́й запа́с [ЭКОН.]	den Goldbestand anreichern
накопле́ние запа́сов [ЭКОН.]	Anlage von Vorräten

Слова со сходным написанием

запа́с

Слова с близким контекстом

ресу́рсы, фо́нды, накопле́ния