и́стинный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

и́стинный  прил.	wahr
и́стинный  прил.	wirklich
и́стинный  прил.   - настоя́щий, по́длинный	echt
и́стинный  прил.	rechtweisend
и́стинный  прил.	wahrhaft
и́стинный  прил.	veritabel [выс.]
еди́нственно и́стинный  прил.	alleinseligmachend
еди́нственно и́стинный  прил.   - ирон.	allein seligmachend   также: allein selig machend

Существительные

и́стинное вре́мя  ср.	die Echtzeit  мн.ч.: die Echtzeiten
и́стинная величина́  ж. [ТЕХ.]	der Istwert   также: Ist-Wert  мн.ч.: die Istwerte, die Ist-Werte
и́стинная величина́  ж. [ТЕХ.]	der Wahrheitswert  мн.ч.: die Wahrheitswerte
и́стинное значе́ние  ср. [ТЕХ.]	der Wahrheitswert  мн.ч.: die Wahrheitswerte
и́стинный масшта́б вре́мени  м.	die Echtzeit  мн.ч.: die Echtzeiten
и́стинное положе́ние веще́й  ср.	die Realität  мн.ч.: die Realitäten
и́стинное сопротивле́ние разры́ву  ср.   - пласти́чных материа́лов, образу́ющих при растяже́нии ше́йку [ТЕХ.]	die Bruchfestigkeit  мн.ч.
часы́ и́стинного вре́мени  нет ед.ч. [ТЕХ.]	die Echtzeituhr  мн.ч.: die Echtzeituhren

Речевые обороты и фразеологизмы

и́стинный эритроцито́з [МЕД.]	absolute Erythrozytose
в своём и́стинном ви́де	wie jmd. leibt und lebt
и́стинная кисло́тность [ТЕХ.]	aktuelle Azidität   [пищевая промышленность]
и́стинная кисло́тность [ТЕХ.]	aktueller Säuregrad   [пищевая промышленность]
и́стинная стенокарди́я [МЕД.]	Angina pectoris vera
и́стинная возду́шная ско́рость [АВИАЦ.]	absolute Geschwindigkeit
и́стинное артериа́льное давле́ние [МЕД.]	arterieller Seitendruck
сбива́ться^нсв с пути́ и́стинного	auf Abwege geraten
сбива́ться^нсв с пути́ и́стинного	auf Abwege kommen
сойти́^св с пути́ и́стинного	vom rechten Wege abweichen
показа́ть^св своё и́стинное лицо́	sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen
скрыва́ть^нсв пра́вду об и́стинном положе́нии дел (от кого́-л.)	jmdn. über die wirkliche Lage hinwegtäuschen
сбива́ть с пути́ и́стинного (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) vom rechten Weg (также: Wege) abbringen   также [перен.]
сбива́ть^нсв с пути́ и́стинного (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) auf Abwege bringen [перен.]

Слова со сходным написанием

и́стинный, хити́нный

Слова с близким контекстом

действи́тельный, по́длинный, настоя́щий