настоя́щие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

настоящие
настоя́щее (Существительное)
настоя́щий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

настоя́щий  прил.	richtig
настоя́щий  прил.   - и́стинный	wahr
настоя́щий  прил.   - по́длинный	echt
настоя́щий  прил.	förmlich
настоя́щий  прил.	natürlich
настоя́щий  прил.	wirklich
настоя́щий  прил.	augenblicklich
настоя́щий  прил.	gegenwärtig
настоя́щий  прил.   - реа́льный, вы́литый	leibhaftig
(са́мый) настоя́щий  прил.	regelrecht [разг.]
настоя́щий  прил.	richtiggehend [разг.]
передаю́щий настоя́щие чу́вства/ощуще́ния  прил.	gefühlsecht
в настоя́щее вре́мя  нар.	derzeit
в настоя́щее вре́мя  нар.	gegenwärtig

Существительные

настоя́щее  ср.	die Gegenwart  мн.ч. нет
(настоя́щие) го́луби  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Feldtauben   науч.: Columba (Gattung)
настоя́щие му́хи  мн.ч. [ЗООЛ.]	Echte Fliegen   науч.: Muscidae (Familie)
настоя́щие нае́здники  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schlupfwespen   науч.: Ichneumonidae (Familie)
настоя́щие верблю́дки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Raphidiidae   науч.: Raphidiidae (Familie)
настоя́щие ежи́  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Stacheligel   науч.: Erinaceinae (Unterfamilie)
настоя́щие жа́бы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Kröten   науч.: Bufonidae (Familie)
настоя́щие козодо́и  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Nachtschwalben   науч.: Caprimulgidae (Familie)
настоя́щие комары́  м. [ЗООЛ.]	die Stechmücken   науч.: Culicidae (Familie)
настоя́щие ко́ршуны  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Milane   науч.: Milvus (Gattung)   [орнитология]
настоя́щие креве́тки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Caridea   науч.: Caridea (Familie)
настоя́щие крокоди́лы  мн.ч. [ЗООЛ.]	Echte Krokodile   науч.: Crocodylidae (Familie)
настоя́щие лангу́сты  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Langusten   науч.: Palinuridae (Familie)
настоя́щие ле́мминги  мн.ч. [ЗООЛ.]	Echte Lemminge   науч.: Lemmus (Gattung)

Речевые обороты и фразеологизмы

настоя́щий а́дрес	aktuelle Adresse
настоя́щий друг	echter Freund
настоя́щий мужи́к	ein ganzer Kerl/Mann
настоя́щий пройдо́ха	ein arger Schelm
настоя́щий шёлк	echte Seide
настоя́щий шёлк	reine Seide
настоя́щий мужчи́на	ein ganzer Kerl/Mann
бу́дущие поступле́ния в оце́нке настоя́щего вре́мени [ФИН.]	abgewerteter Cash-flow

Примеры

В настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
Там был настоя́щий бедла́м.	Es ging zu wie in einem Affenkäfig. [разг.]

Слова со сходным написанием

настоя́ние, настоя́щее, настоя́щий, настоя́щим