осуществля́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) durchführen  | führte durch, durchgeführt |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausführen  | führte aus, ausgeführt |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausüben  | übte aus, ausgeübt |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. vollführen  | vollführte, vollführt |
осуществля́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. vortreiben  | trieb vor, vorgetrieben |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vollziehen  | vollzog, vollzogen |
осуществля́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Ausführung bringen  | brachte, gebracht |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zustande   также: zu Stande bringen  | brachte, gebracht |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |

Существительные

осуществля́емая де́ятельность  ж.	ausgeübte Tätigkeit
спосо́бность осуществля́ть свои́ наме́рения  ж.	die Durchsetzungsfähigkeit  мн.ч.
обя́занность осуществля́ть хране́ние  ж. [ЮР.]	die Aufbewahrungspflicht  мн.ч.: die Aufbewahrungspflichten
лицо́, осуществля́ющее ликвида́цию фи́рмы  ср. [КОММ.]	der Abwickler | die Abwicklerin  мн.ч.: die Abwickler, die Abwicklerinnen
лицо́, осуществля́ющее надзо́р  ср. [ЮР.]	der Aufsichtsführende | die Aufsichtsführende  мн.ч.: die Aufsichtsführenden
сде́лка, осуществля́емая двумя́ предпринима́телями  ж. [КОММ.]	das A-Meta-Geschäft   также: Ametageschäft, A-meta Geschäft  мн.ч.: die A-Meta-Geschäfte, die Ametageschäfte
платёж, осуществля́емый по поруче́нию  м.   - напр., вышестоя́щих организа́ций [ФИН.]	die Auftragszahlung  мн.ч.: die Auftragszahlungen
взаи́мный обме́н акцепто́ванными векселя́ми, осуществля́емый ба́нками  м. [ФИН.]	der Akzepttausch  мн.ч.: die Akzepttausche/die Akzepttäusche   [банк]
лицо́, осуществля́ющее рассмотре́ние страхово́го тре́бования  ср. [СТРАХ.]	der Schadensbearbeiter  мн.ч.: die Schadensbearbeiter
предприя́тие непромы́шленного назначе́ния, осуществля́ющее руково́дство изготовле́нием промы́шленного обору́дования  ср. [ЭКОН.]	der Anlagenbaubetrieb  мн.ч.: die Anlagenbaubetriebe
о́бщество, осуществля́ющее деловы́е опера́ции по поруче́нию клие́нтов  ср. [ЭКОН.][ЮР.]	die Treuhandgesellschaft  мн.ч.: die Treuhandgesellschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

осуществля́ть^нсв контро́ль (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht führen
осуществля́ть^нсв контро́ль (над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beaufsichtigen
осуществля́ть^нсв контро́ль	die Kontrolle ausüben
осуществля́ть^нсв надзо́р (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht ausüben
осуществля́ть^нсв надзо́р (за кем-л./чем-л.)	(über etw.^Akk.) Aufsicht führen
осуществля́ть^нсв всео́бщее разоруже́ние	allgemein abrüsten
осуществля́ть^нсв я́дерное разоруже́ние	die Kernwaffen abrüsten
надзо́р, осуществля́емый администрати́вными о́рганами [ЮР.]	Aufsicht durch (spezielle) Verwaltungsorgane

Слова с близким контекстом

произвести́, соверша́ть, реализова́ть, ула́живать, ула́дить, проводи́ть, реализо́вывать, производи́ть, осуществи́ть, провести́, выполня́ть, испо́лнить, сде́лать, соверши́ть, вы́полнить, де́лать, исполня́ть