соверши́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - де́лать; соверши́ть^св (что-л.)   - сде́лать	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - осуществля́ть; соверши́ть^св (что-л.)   - осуществи́ть	(etw.^Akk.) vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - по́двиг, оши́бку, преступле́ние и т. п.; соверши́ть^св (что-л.)   - по́двиг, оши́бку, преступле́ние и т. п.	(etw.^Akk.) begehen  | beging, begangen |
соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absolvieren  | absolvierte, absolviert |
соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. vollführen  | vollführte, vollführt |
соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verrichten  | verrichtete, verrichtet |
соверша́ть^нсв (что-л.); соверши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Ausführung bringen  | brachte, gebracht |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - осуществля́ть; соверши́ть^св (что-л.)   - осуществи́ть	(etw.^Akk.) vollziehen  | vollzog, vollzogen |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - сде́лку; соверши́ть^св (что-л.)   - сде́лку	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
соверша́ть^нсв (что-л.)   - преступле́ние [ЮР.]; соверши́ть^св (что-л.)   - преступле́ние [ЮР.]	(etw.^Akk.) verüben  | verübte, verübt |
соверша́ть^нсв ре́йсы; соверши́ть^св ре́йсы	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
соверша́ть^нсв поса́дку [АВИАЦ.]; соверши́ть^св поса́дку [АВИАЦ.]	landen  | landete, gelandet |
соверша́ть^нсв глу́пость; соверши́ть^св глу́пость	eine Dummheit machen  | machte, gemacht |

Существительные

наме́рение соверши́ть поку́пку  ср.	die Kaufabsicht  мн.ч.
наме́рение соверши́ть побе́г  ср. [ЮР.]	die Ausbruchsabsicht  мн.ч.: die Ausbruchsabsichten
подозре́ние в наме́рении соверши́ть побе́г  ср. [ЮР.]	der Fluchtverdacht
лицо́, соверши́вшее поджо́г  ср.	der Brandstifter | die Brandstifterin  мн.ч.: die Brandstifter, die Brandstifterinnen
престу́пник, соверши́вший тя́жкое преступле́ние м. | престу́пница, соверши́вшая тя́жкое преступле́ние ж.	der Schwerverbrecher | die Schwerverbrecherin  мн.ч.: die Schwerverbrecher, die Schwerverbrecherinnen
тера́кт, совершённый сме́ртником  м.	der Selbstmordanschlag  мн.ч.: die Selbstmordanschläge
террористи́ческий акт, совершённый сме́ртником  м.	das Selbstmordattentat  мн.ч.: die Selbstmordattentate
де́йствие, совершённое в состоя́нии аффе́кта  ср.   также  [ЮР.]	die Affekthandlung  мн.ч.: die Affekthandlungen
посту́пок, совершённый в отча́янии  м.	die Verzweiflungstat  мн.ч.: die Verzweiflungstaten
заявле́ние о совершённом преступле́нии  ср. [ЮР.]	die Anzeigeerstattung  мн.ч.: die Anzeigeerstattungen
заявле́ние о совершённом преступле́нии  ср. [ЮР.]	die Strafanzeige  мн.ч.: die Strafanzeigen
наси́льственные де́йствия, совершённые толпо́й  мн.ч. [ЮР.]	der Landfriedensbruch  мн.ч.: die Landfriedensbrüche
преступле́ние, совершённое де́йствием  ср. [ЮР.]	das Begehungsdelikt  мн.ч.: die Begehungsdelikte
престу́пник, соверши́вший тя́жкое преступле́ние м. | престу́пница, соверши́вшая тя́жкое преступле́ние ж. [ЮР.]	der Schwerkriminelle | die Schwerkriminelle  мн.ч.: die Schwerkriminellen

Речевые обороты и фразеологизмы

соверши́ть^св скачо́к   также [перен.]	einen Sprung machen   также [перен.]
соверши́ть^св экску́рсию	einen Ausflug machen
соверши́ть^св экску́рсию	einen Ausflug unternehmen
соверши́ть^св наси́лие (над кем-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Gewalt antun
соверши́ть^св по́двиг [выс.]	eine Heldentat vollbringen [выс.]
соверши́ть^св отча́янный шаг	einen gewagten Schritt tun
соверши́ть^св разбо́йное нападе́ние [ЮР.]	einen Raubüberfall begehen
соверши́ть^св разбо́йное нападе́ние [ЮР.]	einen Raubüberfall verüben
соверши́ть^св посту́пок в состоя́нии аффе́кта [ЮР.][МЕД.]	eine Tat im Affekt begehen
возложе́ние обя́занностей на гра́ждан, относи́тельно кото́рых есть опасе́ния, что они́ мо́гут соверши́ть преступле́ние [ЮР.]	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
правонаруше́ние, совершённое под влия́нием алкого́ля [ЮР.]	alkoholbeeinflußte Rechtsverletzung

Примеры

По свое́й простоте́ он соверши́л гру́бую оши́бку.

In seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler.

Слова со сходным написанием

сверши́ть, соверша́ть

Слова с близким контекстом

испо́лнить, соверша́ть, выполня́ть, сде́лать, содева́ть, соде́ять, де́лать, вы́полнить, исполня́ть, осуществи́ть, осуществля́ть