отпу́щенный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отпущенный
отпусти́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

отпу́щенный  прил.	losgelassen
отпу́щенный  прил.   - това́р	geliefert
отпу́щенный  прил.   - о ста́ли [ТЕХ.]	angelassen
отпу́щенный  прил.   - о то́рмозе и т. п. [АВТО]	gelöst

Глаголы

отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - из заключе́ния, из больни́цы	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - позволя́ть пойти́ куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - позво́лить пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отпусти́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortlassen  | ließ fort, fortgelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.); отпусти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - куда́-л.	jmdn. hinlassen  | ließ hin, hingelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - не задержа́ть, позво́лить уйти́; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - не заде́рживать, позволя́ть уйти́	(jmdn.) gehen lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - освобожда́ть; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - освободи́ть	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - с рабо́ты, заня́тий; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - с рабо́ты, заня́тий	(jmdm.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
отпуска́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - в определённом коли́честве; отпусти́ть^св (что-л. кому́-л.)   - в определённом коли́честве	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - вы́пустить из рук; отпусти́ть^св (что-л.)   - вы́пустить из рук	(etw.^Akk.) aus den Händen lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - выпуска́ть из рук; отпусти́ть^св (что-л.)   - вы́пустить из рук	(etw.^Akk.) loslassen  | ließ los, losgelassen |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - де́нежные сре́дства; отпусти́ть^св (что-л.)   - де́нежные сре́дства	(etw.^Akk.) bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - напр., гото́вую проду́кцию; отпусти́ть^св (что-л.)   - напр., гото́вую проду́кцию	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
отпуска́ть^нсв (что-л.)   - напр., груз; отпусти́ть^св (что-л.)   - напр., груз	(etw.^Akk.) abliefern  | lieferte ab, abgeliefert |

Существительные

отпу́щенные сре́дства  нет ед.ч.

die Aufwendung  мн.ч.: die Aufwendungen

Речевые обороты и фразеологизмы

отпусти́ть^св бо́роду	sich^Dat. den Bart wachsen lassen
отпусти́ть^св во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отпусти́ть^св грехи́ (кому́-л.)	(jmdm.) Absolution erteilen
отпусти́ть^св усы́	sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
отпусти́ть^св соба́ке поводо́к	den Hund auslassen   [охота]
отпусти́ть^св сталь до си́него цве́та побежа́лости [ТЕХ.]	den Stahl blau anlassen   [металлургия]

Примеры

Его́ нельзя́ отпусти́ть.   - напр., с рабо́ты	Er ist nicht abkömmlich.
Мать отпусти́ла дете́й в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Судья́ отпусти́л свиде́теля.   - по́сле да́чи показа́ний	Der Richter ließ den Zeugen abtreten.

Слова со сходным написанием

допу́щенный, опу́щенный, отпу́щенный

Слова с близким контекстом

расто́рженный, отделённый, отожжённый, вы́пущенный