пове́рить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ве́рить^нсв (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т. п.; пове́рить^св (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т. п.	(an jmdn./etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
ве́рить^нсв (во что-л.); пове́рить^св (во что-л.)	(etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
ве́рить^нсв (кому́-л., чему́-л., в чём-л.); пове́рить^св (кому́-л., чему́-л., в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
ве́рить^нсв (кому́-л./чему́-л.); пове́рить^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) trauen  | traute, getraut |
ве́рить^нсв (кому́-л.); пове́рить^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abkaufen  | kaufte ab, abgekauft |   - glauben
ве́рить^нсв (кому́-л.); пове́рить^св (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - glauben
поверя́ть^нсв (что-л.) [МЕТР.]; пове́рить^св (что-л.) [МЕТР.]	(etw.^Akk.) eichen  | eichte, geeicht |
ве́рить^нсв (чьим-л.) ро́ссказням; пове́рить^св (чьим-л.) ро́ссказням	sich^Akk. (von jmdm.) aufreden lassen
ве́рить^нсв (кому́-л.) на сло́во; пове́рить^св (кому́-л.) на сло́во	(jmdm.) aufs Wort glauben  | glaubte, geglaubt |
заставля́ть^нсв (кого́-л.) пове́рить (во что-л.); заста́вить^св (кого́-л.) пове́рить (во что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) einreden  | redete ein, eingeredet |
заста́вить^св пове́рить (кого́-л. во что-л.)   - ло́жное	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

пове́рить^св лжи	einer Lüge aufsitzen
пове́рить^св слу́ху	einem Gerücht aufsitzen

Примеры

Мне тру́дно э́тому пове́рить.	Ich kann es kaum glauben.
Я не пове́рил глаза́м!	Ich dachte, ich sehe nicht richtig! [разг.]

Слова со сходным написанием

дове́рить, поверя́ть, пове́сить, поме́рить, похе́рить, прове́рить

Слова с близким контекстом

откалибро́вывать, покупа́ть, прокалиброва́ть, откупа́ть, поверя́ть, прокалибро́вывать, купи́ть, откалиброва́ть, закупа́ть, откупи́ть, ве́рить, закупи́ть