повы́шенная - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

повышенная
повы́сить (Глагол)
повы́шенный (Прилагательное)

Глаголы

повыша́ть^нсв (что-л.); повы́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) heben  | hob/hub, gehoben |
повыша́ть^нсв (что-л.); повы́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) steigern  | steigerte, gesteigert |
повыша́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; повы́сить^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) erhöhen  | erhöhte, erhöht |   также [перен.]
повыша́ть^нсв (что-л.); повы́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) potenzieren  | potenzierte, potenziert |
повыша́ть^нсв (что-л.) (зарпла́ту и т. п.); повы́сить^св (что-л.) (зарпла́ту и т. п.)	(etw.^Akk.) anheben  | hob an/hub an, angehoben |
повыша́ть^нсв (что-л.)   - зарпла́ту, це́ны; повы́сить^св (что-л.)   - зарпла́ту, це́ны	(etw.^Akk.) aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
повыша́ть^нсв (что-л.)   - це́ны; повы́сить^св (что-л.)   - це́ны	(etw.^Akk.) heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
повыша́ть^нсв (свою́) квалифика́цию; повы́сить^св (свою́) квалифика́цию	sich^Akk. (für etw.^Akk.) qualifizieren  | qualifizierte, qualifiziert |
повыша́ть^нсв (свою́) квалифика́цию; повы́сить^св (свою́) квалифика́цию	sich^Akk. fortbilden  | bildete fort, fortgebildet |
повыша́ть^нсв (свою́) квалифика́цию; повы́сить^св (свою́) квалифика́цию	sich^Akk. weiterbilden  | bildete weiter, weitergebildet |
повыша́ть^нсв (чью-л.) квалифика́цию; повы́сить^св (чью-л.) квалифика́цию	jmdn. fortbilden  | bildete fort, fortgebildet |
повыша́ть^нсв (своё) образова́ние; повы́сить^св (своё) образова́ние	sich^Akk. fortbilden  | bildete fort, fortgebildet |
повыша́ть^нсв (чьё-л.) образова́ние; повы́сить^св (чьё-л.) образова́ние	jmdn. fortbilden  | bildete fort, fortgebildet |
повыша́ть^нсв це́ну (на что-л.); повы́сить^св це́ну (на что-л.)	den Preis (auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Прилагательные / Наречия

повы́шенный  прил.	erhöht
повы́шенной проходи́мости	geländegängig
без (повы́шенной) температу́ры	fieberfrei
повы́шенной про́чности [ТЕХ.]	hochfest
с повы́шенным содержа́нием жи́ра	fettreich

Существительные

повы́шенная температу́ра  ж.   - при боле́зни	das Fieber  мн.ч.: die Fieber
повы́шенная при́быль  ж.	der Mehrertrag  мн.ч.: die Mehrerträge
повы́шенная производи́тельность  ж.	die Mehrleistung  мн.ч.: die Mehrleistungen
повы́шенная сме́ртность  ж.	die Übersterblichkeit  мн.ч.
повы́шенная стипе́ндия  ж.	das Leistungsstipendium  мн.ч.: die Leistungsstipendien
повы́шенная урожа́йность  ж.	der Mehrertrag  мн.ч.: die Mehrerträge
повы́шенная чувстви́тельность  ж.	die Zimperlichkeit  мн.ч.: die Zimperlichkeiten
повы́шенная потли́вость  ж. [МЕД.]	der Schweißfuß  мн.ч.: die Schweißfüße
повы́шенная цена́  ж. [КОММ.]	der Mehrpreis  мн.ч.: die Mehrpreise
повы́шенная чувстви́тельность  ж. [МЕД.]	die Überempfindlichkeit  мн.ч.   - gegenüber Antigenen
повы́шенное (кровяно́е) давле́ние  ср. [МЕД.]	der Hochblutdruck
повы́шенное (кровяно́е) давле́ние [МЕД.]	hoher Blutdruck
повы́шенное давле́ние  ср. [МЕД.]	der Hochdruck  мн.ч.
повы́шенное потоотделе́ние  ср. [МЕД.]	der Schweißfuß  мн.ч.: die Schweißfüße

Примеры

У него́ повы́шенная температу́ра.	Er hat erhöhte Temperatur.
У него́ повы́шенная температу́ра.	Er hat Fieber.

Речевые обороты и фразеологизмы

повы́шенная боева́я гото́вность [ВОЕН.]	erhöhte Alarmbereitschaft
повы́шенная обя́занность раскры́тия и́стины в уголо́вных преступле́ниях про́тив несовершенноле́тних [ЮР.]	erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche
повы́сить^св го́лос	die Stimme erheben
повы́шенный интере́с	erhöhtes Interesse
повы́сить^св производи́тельность труда́	die Arbeitsproduktivität erhöhen
повы́шенное настрое́ние	gehobene Stimmung
исто́чник повы́шенной опа́сности   также  [СТРАХ.]	erhöhte Gefahrenquelle
дифференциа́л повы́шенного тре́ния [АВТО]	Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf
зерно́ повы́шенной пищево́й це́нности [ТЕХ.]	angereichertes Getreide   [пищевая промышленность]
молоко́ повы́шенной кисло́тности  ср.  нет мн.ч. [ТЕХ.]	ansaure Milch   [пищевая промышленность]
мука́ повы́шенной зо́льности [ТЕХ.]	aschereiches Mehl   [пищевая промышленность]