поте́ри - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

потери
поте́ря (Существительное)

Существительные

поте́ри   также  [ТЕХ.]  м.	der Ausfall  мн.ч.: die Ausfälle
поте́ри  мн.ч.	die Verluste [перен.]
поте́ря  ж.	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
поте́ря  ж.	das Abhandenkommen  мн.ч. нет
поте́ря  ж.	der Ausfall  мн.ч.: die Ausfälle
поте́ря  ж.	die Einbuße  мн.ч.: die Einbußen
поте́ря  ж.	der Verlustfall  мн.ч.: die Verlustfälle
поте́ря за́работка/дохо́да  ж.	der Entgeltausfall  мн.ч.: die Entgeltausfälle
поте́ря прести́жа/авторите́та  ж.	der Gesichtsverlust  мн.ч.: die Gesichtsverluste
поте́ря  ж.   - у́быль	die Abnahme  мн.ч.: die Abnahmen
поте́ря  ж. [КОММ.]	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
поте́ря  ж. [КОММ.]	die Verwirkung  мн.ч.: die Verwirkungen
поте́ря  ж.   - напр., информа́ции [ТЕХ.]	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte
поте́ри от бра́ка  мн.ч.   - произво́дственного	die Ausschussverluste

Прилагательные / Наречия

без (больши́х) поте́рь	glimpflich
без поте́рь	verlustfrei
с ма́лыми поте́рями	verlustarm
с ни́зкими поте́рями	verlustarm
с больши́ми поте́рями [ВОЕН.]	verlustreich
не име́ющий поте́рь  прил.	verlustfrei

Глаголы

наноси́ть^нсв больши́е поте́ри (кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]; нанести́^св больши́е поте́ри (кому́-л./чему́-л.) [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) dezimieren  | dezimierte, dezimiert |
нести́^нсв больши́е поте́ри [ВОЕН.]	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [перен.]

Определения

защи́та вкла́дчиков от поте́ри ба́нковских вкла́дов [ФИН.]

die Einlagensicherung  мн.ч.: die Einlagensicherungen

Речевые обороты и фразеологизмы

в слу́чае поте́ри	im Verlustfall
ски́дка за поте́ри   - в объёме и́ли ве́се [ФИН.]	Absetzung für Substanzverringerung
поте́ри вре́мени от произво́дства бра́ка	ausschussbedingte Zeitverluste
би́ться^нсв до поте́ри боеспосо́бности   - на рапи́рах [СПОРТ]	bis zur Abfuhr kämpfen   [фехтование]
поте́ря продо́льной усто́йчивости автопо́езда [ТЕХ.]	Ausknicken des Zuges
абсолю́тная поте́ря ве́са [ХИМ.]	absoluter Gewichtsverlust
возмести́ть^св поте́рю	den Verlust aufwiegen
а́рмия, опра́вившаяся от поте́рь	ausgeruhte Armee
коэффицие́нт поте́рь акти́вной эне́ргии от акти́вной мо́щности [ТЕХ.]	Arbeitsverlustfaktor der Wirkleistung
коэффицие́нт поте́рь акти́вной эне́ргии от реакти́вной мо́щности [ТЕХ.]	Arbeitsverlustfaktor der Scheinleistung
подвести́^св ито́ги без поте́рь [ФИН.]	mankofrei abrechnen
адреногенита́льный синдро́м с поте́рей соле́й, синдро́м Дебре́-Фи́бигера [МЕД.]	adrenogenitales Salzverlustsyndrom

Примеры

Поте́ри при перево́зке неизбе́жны.	Beim Transport geht manches ab.
Поте́ря, есте́ственно, была́ обнару́жена.	Es konnte nicht ausbleiben, dass der Verlust entdeckt wurde.
Поте́рь не избежа́ть.	Es geht nicht ohne Schaden ab.
Фи́рма не спра́вилась с поте́рей тако́го коли́чества клие́нтов.	Die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen.

Слова со сходным написанием

по́стер, Поте́ря, поте́ря, Проте́й, проте́и, проте́й

Слова с близким контекстом

выпаде́ние, невы́плата, недовы́ручка, вы́пад, недоо́тпуск, недовы́работка