признавать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

признава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л.); призна́ть^св (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |
признава́ть^нсв (кого́-л./что-л.); призна́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) gestehen  | gestand, gestanden |
признава́ть^нсв (что-л.)   - вину́, оши́бку; призна́ть^св (что-л.)   - вину́, оши́бку	(etw.^Akk.) eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
признава́ть^нсв (что-л.)   - оши́бку; призна́ть^св (что-л.)   - оши́бку	(etw.^Akk.) einsehen  | sah ein, eingesehen |
признава́ть^нсв (что-л.)   - оши́бку; призна́ть^св (что-л.)   - оши́бку	(etw.^Akk.) erkennen  | erkannte, erkannt |
признава́ть^нсв (что-л.)   - признава́ться; призна́ть^св (что-л.)   - призна́ться	(etw.^Akk.) zugeben  | gab zu, zugegeben |
признава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л.); призна́ть^св (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) erachten  | erachtete, erachtet |
признава́ть^нсв (кого́-л./что-л.); призна́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) agnoszieren  | agnoszierte, agnosziert |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) agreieren  | agreierte, agreiert |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bekennen  | bekannte, bekannt |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
признава́ть^нсв (что-л.); призна́ть^св (что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) bekennen  | bekannte, bekannt |

Существительные

челове́к, не признаю́щий чего́-л.  м.	der Leugner | die Leugnerin  мн.ч.: die Leugner, die Leugnerinnen
долгово́е обяза́тельство, не признава́емое судо́м  ср. [ЮР.]	die Naturalobligation  мн.ч.: die Naturalobligationen

Прилагательные / Наречия

не признаю́щий це́ркви  прил.

außerkirchlich

Речевые обороты и фразеологизмы

признава́ть^нсв себя́ побеждённым	nach Canossa gehen [выс.]
не признава́ть^нсв чей-л. тала́нт	(jmdm.) das Talent ableugnen
признава́ть^нсв недействи́тельным догово́р [ЮР.]	das Abkommen für null und nichtig erklären
признава́ть^нсв недействи́тельным соглаше́ние [ЮР.]	das Abkommen für null und nichtig erklären
не признава́ть^нсв (чьего́-л.) тала́нта	(jmdm.) sein Talent aberkennen
признава́я заслу́ги [выс.]	in Anerkennung der Verdienste

Примеры

Я не признаю́ э́того писа́теля.	Ich lehne diesen Dichter ab.
Он не признаёт отка́за.	Er lässt sich nicht abwehren.
Я признаю́ себя́ побеждённым.	Ich bekenne mich geschlagen.

Слова со сходным написанием

прознава́ть

Слова с близким контекстом

призна́ться, созна́ть, созна́ться, сознава́ться, сознава́ть, признава́ться, опознава́ть, опозна́ть, призна́ть