процент - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

проце́нт  м.	das Prozent  мн.ч.: die Prozente
проце́нт  м.   - дохо́д с капита́ла [ЭКОН.][БАНК.]	der Zins  мн.ч.: die Zinsen
проце́нт  м.   - часть при́были [ЭКОН.][ФИН.]	das Prozent  мн.ч.: die Prozente
проце́нт  м.	der Hundertsatz  мн.ч.: die Hundertsätze
проце́нт  м.	die Prozentzahl  мн.ч.: die Prozentzahlen
проце́нт  м. [ФИН.]	der Aufzins  мн.ч.: die Aufzinsen
проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	die Rendite  мн.ч.: die Renditen
проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	die Zinsen
проце́нты  мн.ч.   - дохо́ды с капита́ла [ФИН.]	die Interessen
ссу́дный проце́нт  м. [БАНК.]	der Zins  мн.ч.: die Zinsen
проце́нт бра́ка  м.	der Ausschussanteil  мн.ч.: die Ausschussanteile
проце́нт бра́ка  м.	der Ausschussprozentsatz  мн.ч.: die Ausschussprozentsätze
проце́нт бра́ка  м.	die Ausschussquote  мн.ч.: die Ausschussquoten
проце́нт погре́шностей  м.	die Fehlerquote  мн.ч.: die Fehlerquoten

Прилагательные / Наречия

без проце́нтов [ФИН.]	unverzinst
с проце́нтами [ФИН.]	verzinsbar  прил.
под высо́кий проце́нт [ФИН.]	hochverzinslich
под твёрдый проце́нт [ФИН.]	festverzinslich
принося́щий проце́нты  прил. [БАНК.]	zinsbringend
принося́щий проце́нты  прил. [ФИН.]	verzinsbar  прил.
под больши́е проце́нты [ФИН.]	hochverzinslich
с (обяза́тельной) упла́той проце́нтов [БАНК.]	zinspflichtig
принося́щий постоя́нный проце́нт  прил. [ФИН.]	festverzinslich
обя́занный плати́ть проце́нты  прил. [БАНК.]	zinspflichtig

Глаголы

плати́ть^нсв проце́нты (с чего́-л.); заплати́ть^св проце́нты (с чего́-л.); уплати́ть^св проце́нты (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) verzinsen  | verzinste, verzinst |
упла́чивать^нсв проце́нты (с чего́-л.); плати́ть^нсв проце́нты (с чего́-л.); уплати́ть^св проце́нты (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) verzinsen  | verzinste, verzinst |
начисля́ть^нсв проце́нты (с чего́-л., за что-л., на что-л.) [БАНК.]; начи́слить^св проце́нты (с чего́-л., за что-л., на что-л.) [БАНК.]	(etw.^Akk.) verzinsen  | verzinste, verzinst |
начисля́ть^нсв проце́нты на проце́нты [ФИН.]	aufzinsen  | zinste auf, aufgezinst |
снима́ть^нсв проце́нты с су́ммы   - платежа́ [ФИН.]; снять^св проце́нты с су́ммы   - платежа́ [ФИН.]	(etw.^Akk.) abzinsen  | zinste ab, abgezinst |

Определения

учётный проце́нт, применя́емый в опера́циях ме́жду ба́нками [ФИН.]	der Privatdiskont  мн.ч.: die Privatdiskonte
проце́нт на ры́нке долгосро́чных капита́лов [ФИН.]	der Kapitalmarktzins  мн.ч.: die Kapitalmarktzinsen
це́нные бума́ги в иностра́нной валю́те, размещённые за рубежо́м и принося́щие твёрдый проце́нт [ФИН.]	die Auslandsbonds
проце́нты и комиссио́нные, взима́емые ба́нком за совершённые опера́ции [БАНК.]	die Agios
проце́нты, упла́чиваемые ба́нком по вкла́дам и креди́там [БАНК.]	die Habenzinsen
спо́соб определе́ния нача́льного капита́ла по коне́чному капита́лу с учётом ба́нковского проце́нта [ФИН.]	das Abzinsen  мн.ч. нет   [бухучёт]
спо́соб определе́ния нача́льного капита́ла по коне́чному капита́лу с учётом ба́нковского проце́нта [ФИН.]	die Abzinsung  мн.ч.: die Abzinsungen   [бухучёт]
штрафны́е проце́нты, начисля́емые за сня́тие средств со сро́чного вкла́да до истече́ния поло́женного сро́ка [БАНК.]	die Vorschusszinsen

Речевые обороты и фразеологизмы

проце́нт по ипоте́ке [БАНК.]	außergewöhnliche Belastungen
снижа́ть^нсв проце́нт бра́ка	die Ausschussquote senken
сни́зить^св проце́нт бра́ка	den Ausschuss senken
отклоне́ние в проце́нтах	Abweichung in Prozent
выпла́чивать^нсв проце́нты   - по ссу́де и т. п.	Zinsen abtragen
невнесённые проце́нты  мн.ч.   - напр., по ссу́де	ausständige Zinsen
невы́плаченные проце́нты   - по ссу́де	ausstehende Zinsen
набежа́вшие проце́нты  мн.ч. [БАНК.]	angefallene Zinsen
набежа́вшие проце́нты  мн.ч. [БАНК.]	aufgelaufene Zinsen
нако́пленные проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	angefallene Zinsen
нако́пленные проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	aufgelaufene Zinsen
наро́сшие проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	angefallene Zinsen
наро́сшие проце́нты  мн.ч. [ФИН.]	aufgelaufene Zinsen
пропорциона́льные проце́нты [ФИН.]	anteilige Zinsen

Примеры

Сто проце́нтов!	Aber sowas von!
Капита́л даёт проце́нты.	Das Kapital trägt Zinsen.
Капита́л прино́сит проце́нты.	Das Kapital trägt Zinsen.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
План перевы́полнен на пять проце́нтов.	Der Plan wurde fünf Prozent übererfüllt.