прочь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

прочь
про́чить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

прочь  нар.	weg
прочь  нар.   - при обозначе́нии ме́ста	hin
прочь  нар.	ab
прочь  нар.	hinweg

Глаголы

про́чить^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
про́чить^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
про́чить^нсв (кому́-л. что-л.) [разг.]	jmdm./etw.^Akk. verheißen
тяну́ть^нсв прочь (кого́-л./что-л.); потяну́ть^св прочь (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
убега́ть^нсв прочь	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
убега́ть^нсв прочь	fortrennen  | rannte fort, fortgerannt |
улете́ть^св (прочь)	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
умча́ться^св прочь	davonflitzen  | flitzte davon, davongeflitzt |
уноси́ться^нсв прочь; унести́сь^св прочь	hinwegziehen  | zog hinweg, hinweggezogen |
ускака́ть^св прочь	davonreiten  | ritt davon, davongeritten |
убира́ться^нсв прочь [разг.]; убра́ться^св прочь [разг.]	abtrudeln  | trudelte ab, abgetrudelt | [разг.]
уноси́ться^нсв (прочь); унести́сь^св (прочь)	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [разг.]
уходи́ть^нсв (прочь); уйти́^св (прочь)	abspazieren  | spazierte ab, abspaziert | [разг.]
ме́дленно идти́^нсв прочь; ме́дленно пойти́^св прочь	abzotteln  | zottelte ab, abgezottelt | [разг.]
быть^нсв не прочь сде́лать что-л. [разг.]	nicht abgeneigt sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Прочь!	Fort!
Прочь!	Nieder!
Прочь!	Weg!
Прочь отсю́да!	Fort von hier!
не прочь вы́пить	trinkfreudig

Примеры

Поди́ прочь!	Mach, dass du wegkommst!
Прочь с доро́ги!	Weg da!
Иди́ прочь!	Geh weg!
Я не прочь!	Ich habe nichts dagegen!
Я не прочь!	Meinetwegen!
Я не прочь.	Ich habe nichts dagegen.
Я не прочь вы́пить ча́шку ча́я.	Ich würde gern eine Tasse Tee trinken.
Он не прочь вы́пить.	Er ist dem Alkoholgenuss nicht abhold.
Он не прочь вы́пить.	Er ist dem Wein nicht abhold.
Я не прочь сде́лать э́то.	Ich bin nicht abgeneigt das zu tun.

Слова с близким контекстом

доло́й