родом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

родом
род (Существительное)
род (Существительное)

Существительные

род  м.   - сорт	die Sorte  мн.ч.: die Sorten
род  м.   также  [ЛИНГ.]	das Geschlecht  мн.ч.: die Geschlechter
род  м.   - вид	die Art  мн.ч.
род  м.   - поколе́ние	die Generation  мн.ч.: die Generationen
род  м.	die Abstammung  мн.ч.: die Abstammungen
род  м.	das Geblüt  мн.ч. нет
род  м.	das Genus  мн.ч.: die Genera
род  м.	die Sippe  мн.ч.: die Sippen
род  м.   также  [БИОЛ.]	die Gattung  мн.ч.: die Gattungen
род  м.   - разнови́дность	die Spezies  мн.ч.: die Spezies
род  м.   - люде́й	der Schlag  мн.ч.: die Schläge [разг.]
ро́ды  нет ед.ч.	die Geburt  мн.ч.: die Geburten
ро́ды  нет ед.ч.	die Entbindung  мн.ч.: die Entbindungen
ро́ды  нет ед.ч.	das Kindbett  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в не́котором ро́де  нар.	quasi
ро́дом из Росси́и	russischstämmig
происходя́щий ро́дом (отку́да-л.)  прил.	beheimatet
тако́го ро́да	derart
тако́го ро́да	derartig
вся́кого ро́да  нар.	allerhand  числ.
вся́кого ро́да  нар.	allerlei  числ.
вся́кого ро́да  нар.	jederlei
друго́го ро́да	andersgeartet
друго́го ро́да  прил.	andersartig
еди́нственный (в своём ро́де)  прил.	ausschließlich
ино́го ро́да	andersgeartet
ино́го ро́да  прил.	artverschieden
ино́го ро́да  нар.	anderlei

Речевые обороты и фразеологизмы

в своём ро́де	in gewissem Sinne
в тако́м ро́де	in dieser Art
в э́том ро́де	in dieser Art
быть^нсв (ро́дом) из Росси́и	aus Russland kommen
Челове́к благоро́ден не ро́дом, а душо́й.	Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt.
вести́^нсв свой род от кого́-л.	seine Abkunft von jmdm. herleiten
без ро́ду и пле́мени [разг.]	wurzellos [перен.]
дре́внего ро́да	aus altadeligem Geschlecht
зна́тного ро́да	von hoher Abstammung
своего́ ро́да	eine Art  +Gen., von  +Dat.
тако́го ро́да	von der Art
обезбо́ленные ро́ды [МЕД.]	eine schmerzarme Entbindung
дома́шние ро́ды   - поме́тка в мед. ка́рточке [МЕД.]	extern entbunden
ста́рого дворя́нского ро́да	von altem Adel
происходи́ть^нсв из бо́лее дре́внего ро́да	die längere Ahnenreihe haben
происходи́ть^нсв из зна́тного ро́да	von hoher Abkunft sein
рециди́в, характеризу́ющийся соверше́нием двух и́ли бо́лее преступле́ний одного́ ро́да [ЮР.]	artverwandter Rückfall

Глаголы

быть^нсв ро́дом	abkommen  | kam ab, abgekommen |
быть^нсв ро́дом (из чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abstammen  | stammte ab, abgestammt |
быть^нсв ро́дом   - отку́да-л.	(aus etw.^Dat.) stammen  | stammte, gestammt |
быть^нсв ро́дом   - отку́да-л.	her sein  | war, gewesen |
меня́ть^нсв род заня́тий; поменя́ть^св род заня́тий	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
переменя́ть^нсв род заня́тий; перемени́ть^св род заня́тий	umsatteln  | sattelte um, umgesattelt | [перен.]

Примеры

Он ро́дом из Москвы́.	Er stammt aus Moskau.
Я ро́дом из Украи́ны.	Ich komme aus der Ukraine.
Я ро́дом из Украи́ны.	Ich stamme aus der Ukraine.
Он происхо́дит из зна́тного ро́да.	Er ist von gutem Abkommen.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.

Слова со сходным написанием

роддо́м, роде́о, Ро́дос, ро́ндо, Ря́дом, ря́дом