спра́виться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

справля́ться^нсв (без кого́-л./чего́-л.); спра́виться^св (без кого́-л./чего́-л.)	(ohne jmdn./etw.^Akk.) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
справля́ться^нсв (с чем-л.); спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
справля́ться^нсв (с чем-л.); спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
справля́ться^нсв (у кого́-л. о ком-л./чём-л.); спра́виться^св (у кого́-л. о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (bei jmdm. nach jmdm./etw.^Dat.) erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
справля́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - осведомля́ться; спра́виться^св (о ком-л./чём-л.)   - осве́домиться	(nach jmdm./etw.^Dat.) fragen  | fragte, gefragt |
спра́виться^св (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
справля́ться^нсв (о ком-л./чём-л.); спра́виться^св (о ком-л./чём-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
справля́ться^нсв (с кем-л.); спра́виться^св (с кем-л.)	jmdn. unterkriegen  | kriegte unter, untergekriegt |
справля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) fertig sein  | war, gewesen |
справля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) fertig werden  | wurde, geworden/worden |
справля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
справля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	jmdm./etw.^Dat. beikommen  | kam bei, beigekommen |
справля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |
справля́ться^нсв (с чем-л.); спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) absolvieren  | absolvierte, absolviert |

Речевые обороты и фразеологизмы

спра́виться^св с (како́й-л.) зада́чей	einer Aufgabe gewachsen sein
спра́виться^св с боле́знью	der Krankheit abhelfen
спра́виться^св с боле́знью	eine Krankheit abstoßen
спра́виться^св со свои́м раздраже́нием	seinen Ärger in sich^Akk. hineinfressen [разг.]
наконе́ц-то спра́виться^св (с чем-л.)	zu Potte kommen
без труда́ спра́виться^св (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) leichtes Spiel haben

Существительные

челове́к, не спра́вившийся (с чем-л.)  м.

der Versager | die Versagerin  мн.ч.: die Versager, die Versagerinnen

Примеры

Без маши́н нам не спра́виться.	Wir kommen nicht ohne Maschinen aus.
Он спра́вится с любо́й зада́чей.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
Фи́рма не спра́вилась с поте́рей тако́го коли́чества клие́нтов.	Die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen.

Слова со сходным написанием

испра́виться, опра́виться, спла́виться, сравни́ться

Слова с близким контекстом

любопы́тствовать, зако́нчить, узнава́ть, расспроси́ть, вы́полнить, спра́шивать, расспра́шивать, победи́ть, одоле́ть, осве́домиться, оси́лить, справля́ться, полюбопы́тствовать, осведомля́ться, одолева́ть, преодолева́ть, побежда́ть, зака́нчивать, разде́латься, узна́ть