сро́чно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

срочно
сро́чный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

сро́чно  нар.	umgehend
сро́чно  нар.   - безотлага́тельно	dringend
сро́чно  нар.	baldigst
сро́чно  нар.	eilends
сро́чно  нар.	eiligst
сро́чно  нар.	asap   английский   (краткая форма от: as soon as possible)   - so bald wie möglich
сро́чно  нар.   - торопли́во	eilig
сро́чный  прил.	umgehend
сро́чный  прил.   - спе́шный	dringend
сро́чный  прил.	drängend
сро́чный  прил.	termingebunden
сро́чный  прил.	Express...
сро́чный  прил.	postwendend
сро́чный  прил.   - вре́менный, о трудово́м догово́ре	befristet

Примеры

Срочно!	Es eilt!
Э́то не сро́чно.	Damit eilt es nicht.
Э́то не сро́чно.	Es eilt nicht.
Сро́чно сдаётся торго́вое помеще́ние.	Dieser Laden ist sofort abzugeben.

Существительные

сро́чный вы́зов  м.	das Blitzgespräch  мн.ч.: die Blitzgespräche
сро́чный зака́з  м.	der Eilauftrag  мн.ч.: die Eilaufträge
сро́чный зака́з  м.	die Eilbestellung  мн.ч.: die Eilbestellungen
сро́чный перево́д  м.	die Eilübersetzung  мн.ч.: die Eilübersetzungen
сро́чный ремо́нт  м.	die Schnellreparatur  мн.ч.: die Schnellreparaturen
сро́чный вклад  м. [БАНК.]	das Festgeld  мн.ч.: die Festgelder
сро́чный вклад  м. [БАНК.]	die Termineinlage  мн.ч.: die Termineinlagen
сро́чный ры́нок  м. [ФИН.]	der Terminmarkt  мн.ч.: die Terminmärkte
сро́чная доста́вка  ж.	die Eilbestellung  мн.ч.: die Eilbestellungen
сро́чная доста́вка  ж.	die Eillieferung  мн.ч.: die Eillieferungen
сро́чная доста́вка  ж.	die Expresslieferung  мн.ч.: die Expresslieferungen
сро́чная доста́вка  ж.	die Expresszustellung  мн.ч.: die Expresszustellungen
сро́чная ме́ра  ж.	die Sofortmaßnahme  мн.ч.: die Sofortmaßnahmen
сро́чная по́мощь  ж.	die Soforthilfe  мн.ч. нет

Глаголы

соверша́ть^нсв сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]; соверши́ть^св сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]	(etw.^Akk.) anfixen  | fixte an, angefixt |   [биржевое дело]
соверша́ть^нсв сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]; соверши́ть^св сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]	(etw.^Akk.) fixen  | fixte, gefixt |   [биржевое дело]

Определения

штрафны́е проце́нты, начисля́емые за сня́тие средств со сро́чного вкла́да до истече́ния поло́женного сро́ка [БАНК.]

die Vorschusszinsen

Речевые обороты и фразеологизмы

сро́чно разы́скиваемый престу́пник	ein dicker Fisch [разг.]
сро́чно разы́скиваемый престу́пник	ein großer Fisch [разг.]
сро́чный аннуите́т [БАНК.]	Annuität mit vereinbarter Dauer
сро́чный аннуите́т [БАНК.]	fallende Annuität
сро́чная телегра́мма	dringendes Telegramm
выполня́ть^нсв сро́чную рабо́ту; вы́полнить^св сро́чную рабо́ту	unter Zeitdruck arbeiten
отпра́вить^св (что-л.) сро́чным почто́вым отправле́нием	(etw.^Akk.) als Eilsendung verschicken
предпринима́ть^нсв сро́чные ме́ры	die Reißleine ziehen

Слова с близким контекстом

сро́чный, спе́шный, спе́шно, э́кстренный