терпи́мый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

терпимый
терпе́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

терпи́мый  прил.	ertragbar
терпи́мый  прил.   - о челове́ке	tolerant
терпи́мый  прил.   - снисходи́тельный - о челове́ке	duldsam
терпи́мый  прил.   - сно́сный - о явле́нии	erträglich
терпи́мый  прил. [разг.]   - сно́сный	leidlich
терпи́мый  прил.	lebbar (Швейцария)
не те́рпящий возраже́ний  прил.	apodiktisch
име́ющий температу́ру, кото́рую те́рпит рука́  прил.   - о воде́	handwarm

Глаголы

терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
терпе́ть^нсв (что-л.)   - переноси́ть; вы́терпеть^св (что-л.)   - перенести́	(etw.^Akk.) ertragen  | ertrug, ertragen |
терпе́ть^нсв (что-л.)   - претерпева́ть; вы́терпеть^св (что-л.)   - претерпе́ть	(etw.^Akk.) erleiden  | erlitt, erlitten |
терпе́ть^нсв; потерпе́ть^св	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tolerieren  | tolerierte, toleriert |
терпе́ть^нсв (что-л.); вы́терпеть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erdulden  | erduldete, erduldet |
терпе́ть^нсв (что-л.); вы́терпеть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
терпе́ть^нсв (что-л.); вы́терпеть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
терпе́ть^нсв   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^св   - прояви́ть терпе́ние	geduldig sein  | war, gewesen |
терпе́ть^нсв   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^св   - прояви́ть терпе́ние	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
терпе́ть^нсв (что-л.)   - мири́ться с чем-л.; вы́терпеть^св (что-л.)   - примири́ться с чем-л.	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

не терпе́ть^нсв возраже́ний	keine Widerrede dulden
не терпе́ть^нсв возраже́ний	keinen Widerspruch dulden
не терпе́ть^нсв отлага́тельств	pressieren  | pressierte, pressiert | (Юж. Герм.; Австр.; Швейцария)

Примеры

Я э́того хвастуна́ терпе́ть не могу́.	Diesen Angeber kann ich nicht verknusen.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich mag ihn nicht.
Вре́мя те́рпит.	Es hat Zeit.
Вре́мя не те́рпит.	Die Zeit drängt.
Де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельства.	Die Sache lässt sich nicht länger aufschieben.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache eilt.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache hat Eile.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
Де́ло не те́рпит отлага́тельств.	Die Angelegenheit pressiert.
Де́ло не те́рпит отлага́тельств.	Es eilt.
Э́то де́ло ещё те́рпит.	Die Sache kann noch einige Zeit anstehen.
Э́то не те́рпит отлага́тельства.	Das ist nicht aufschiebbar.
Он едва́ терпе́л боль.	Er konnte den Schmerz kaum ertragen.
Он не те́рпит возраже́ний.	Er duldet keinen Widerspruch.

Слова со сходным написанием

терпи́мый

Слова с близким контекстом

снисходи́тельный, терпи́мо, сно́сный, толера́нтный