точить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выта́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; точи́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́точить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
выта́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; точи́ть^нсв (что-л.); вы́точить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) schleifen  | schliff, geschliffen |
выта́чивать^нсв (что-л.); точи́ть^нсв (что-л.); вы́точить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschleifen  | schliff an, angeschliffen |
точи́ть^нсв (что-л.); заточи́ть^св (что-л.); наточи́ть^св (что-л.); поточи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abspitzen  | spitzte ab, abgespitzt |
точи́ть^нсв (что-л.); заточи́ть^св (что-л.); наточи́ть^св (что-л.); поточи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschärfen  | schärfte auf, aufgeschärft |
зата́чивать^нсв (что-л.)   - инструме́нт; точи́ть^нсв (что-л.)   - инструме́нт; заточи́ть^св (что-л.)   - инструме́нт	(etw.^Akk.) wetzen  | wetzte, gewetzt |
точи́ть^нсв (что-л.)   - грызть	(etw.^Akk.) nagen  | nagte, genagt |
точи́ть^нсв (что-л.)   - грызть	(etw.^Akk.) zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
точи́ть^нсв (что-л.)   - заостря́ть; заточи́ть^св (что-л.)   - заостри́ть; наточи́ть^св (что-л.)   - заостри́ть; поточи́ть^св (что-л.)   - заостри́ть	(etw.^Akk.) schärfen  | schärfte, geschärft |
точи́ть^нсв (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; заточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; наточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; поточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.	(etw.^Akk.) anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
точи́ть^нсв (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; заточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; наточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.; поточи́ть^св (что-л.)   - каранда́ш и т. п.	(etw.^Akk.) spitzen  | spitzte, gespitzt |   - Bleistift etc.
выта́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; точи́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́точить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
выта́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; точи́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́точить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschleifen  | schliff aus, ausgeschliffen |
выта́чивать^нсв (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]; точи́ть^нсв (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]; вы́точить^св (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) drechseln  | drechselte, gedrechselt |

Речевые обороты и фразеологизмы

точи́ть^нсв каранда́ш	den Bleistift abspitzen
точи́ть^нсв нож	ein Messer abziehen
Ка́пля ка́мень то́чит.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Ка́пля то́чит ка́мень не си́лой, но частото́й паде́ния.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Примеры

Её то́чит за́висть.

Der Neid nagt ihr das Herz ab.

Слова со сходным написанием

мочи́ть, почи́ть, сто́ить, сточи́ть, томи́ть, топи́ть

Слова с близким контекстом

очиня́ть, заостря́ть, пра́вить, очини́ть, наточи́ть, ната́чивать, подточи́ть, подта́чивать, шлифова́ть, отточи́ть, остри́ть, зата́чивать, выта́чивать, вы́точить, заточи́ть, отшлифо́вывать, грани́ть, отта́чивать, поточи́ть, отшлифова́ть