тронуть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(etw.^Akk.) anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
тро́гать^нсв (кого́-л.)   - растро́гать; тро́нуть^св (кого́-л.)   - растро́гать	(jmdn.) rühren  | rührte, gerührt |
тро́гать^нсв (до слёз) (кого́-л.); тро́нуть^св (до слёз) (кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
тро́гать^нсв (с ме́ста); тро́нуть^св (с ме́ста)	anziehen  | zog an, angezogen |
тро́гать^нсв (кого́-л. за что-л.); тро́нуть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. an etw.^Dat.) berühren  | berührte, berührt |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anrühren  | rührte an, angerührt |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |   также [перен.]
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.)   - косну́ться; тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)   - косну́ться	(jmdn./etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. befummeln  | befummelte, befummelt | [разг.]
тро́гать^нсв (кого́-л.)   - растро́гать; тро́нуть^св (кого́-л.)   - растро́гать	(jmdn.) ergreifen  | ergriff, ergriffen | [перен.]
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.)   - растро́гать; тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)   - растро́гать	(jmdn./etw.^Akk.) bewegen  | bewegte, bewegt | [перен.]
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.); тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anlangen  | langte an, angelangt | (Юж. Герм.)
тро́гать^нсв па́льцами (что-л.); тро́нуть^св па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) fingern  | fingerte, gefingert |
не тро́гать^нсв (кого́-л.); не тро́нуть^св (кого́-л.)	jmdn. kaltlassen  | ließ kalt, kaltgelassen | [разг.]

Примеры

Ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади тро́нули с ме́ста.	Die Pferde ziehen den Wagen an.
Я был тро́нут до глубины́ души́. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.

Слова со сходным написанием

тону́ть, то́пнуть, утону́ть

Слова с близким контекстом

шевельну́ть, проня́ть, прикосну́ться, дотро́нуться, растро́гивать, прикаса́ться, косну́ться, притро́нуться, растро́гать, дотра́гиваться, каса́ться, шевели́ть, пронима́ть, задева́ть, тро́гать, заде́ть, притра́гиваться