於 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

於 [於] wū   - 见​於呼 [見​於呼] jiàn wūhū	nur in Komposita
於 [於] Yū	Yu   - chinesischer Familienname
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	geboren in
大​于 [大​於] dà yú	größer als
大​于 [大​於] dà yú	mehr als
基​于 [基​於] jī yú	aufgrund einer Sache
受控​于 [受控​於] shòukòng yú	unter der Kontrolle von
损害​于 [損害​於] sǔnhài yú	zum Nachteil von
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zum Nachteil von
有利​于 [有利​於] yǒulì yú	die Begünstigung  复数: die Begünstigungen
低​于​限定 [低​於​限定] dī yú xiàndìng	die Unterschreitung  复数: die Unterschreitungen
拘泥​于​字句 [拘泥​於​字句] jūnì yú zìjù	der Buchstabenglaube  无复数形式
没有​使用​于​目的 [沒有​使用​於​目的] méiyǒu shǐyòng yú mùdì	die Zweckentfremdung  复数: die Zweckentfremdungen
善​于​辞令 [善​於​辭令] shàn yú cílìng	die Beredtheit  复

介词 / 代词/其他...

于 [於] yú	bei  +第三格  介
于 [於] yú	in  +第三格/第四格  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mittels  +第二格  介
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  连	geradezu  副
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  连	schlimmer noch  副
低​于 [低​於] dī yú	unterhalb von  介
低​于 [低​於] dī yú	weniger als  连
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  连
基​于 [基​於] jī yú	aufgrund von  介
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	anhand  +第二格  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	dank  +第二格  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Unterstützung  +第二格  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mit Unterstützung von  +第三格  介

动词

沉沦​于 [沉淪​於] chénlún yú	in etw.^第三格 versinken  | versank, versunken |   - sich^第四格 hingeben
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	besessen sein von  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	verrückt sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	versessen sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. gefesselt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. hingerissen sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. verzückt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	etw.^第三格 frönen  | frönte, gefrönt |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	jmdm./etw. verfallen  | verfiel, verfallen |
沉湎​于 [沉湎​於] chénmiǎn yú	auf jmdm./etw. versessen sein  | war, gewesen |
沉湎​于 [沉湎​於] chénmiǎn yú	von jmdm./etw. besessen sein  | war, gewesen |
沉溺​于 [沉溺​於] chénnì yú	sich^第四格 jmdm./etw. hingeben
沉溺​于 [沉溺​於] chénnì yú	in etw.^第三格 schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |   - sich^第四格 hingeben
沉溺​于 [沉溺​於] chénnì yú	in etw.^第三格 versinken  | versank, versunken |   - sich^第四格 hingeben

形容词 / 副词

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  副
固定​于 [固定​於] gùdìng yú [技]	befestigt an (或者: auf, bei, in)  形
不便​于​使用​的 [不便​於​使用​的] bùbiàn yú shǐyòng de	unhandlich  形
不​早​于 [不​早​於] bù zǎo yú	frühestens  副
出​于​绝望 [出​於​絕望] chū yú juéwàng	aus schierer Verzweiflung  副
出​于​时间​原因 [出​於​時間​原因] chū yú shíjiān yuányīn	aus Zeitgründen  副
出​于​习惯​的 [出​於​習慣​的] chū yú xíguàn de	gewohnheitsmäßig  形
合适​于​家庭​的 [合適​於​家庭​的] héshì yú jiātíng de	familienfreundlich  形
基​于​样本 [基​於​樣本] jī yú yàngběn	auf Mustern basierend  副
介​于​其间 [介​於​其間] jiè yú qíjiān	zwischendrin  副
拘泥​于​字句​的 [拘泥​於​字句​的] jūnì yú zìjù de	buchstabengläubig  形
乐​于​参与​的 [樂​於​參與​的] lè yú cānyù de	einsatzfreudig  形
乐​于​负责​的 [樂​於​負責​的] lè yú fùzé de	verantwortungsfreudig  形
乐​于​交往​的 [樂​於​交往​的] lè yú jiāowǎng de	kontaktfreudig  形

短语和固定搭配

同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	gemeinsam sterben  | starb, gestorben |
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	gemeinsam untergehen  | ging unter, untergegangen |
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	gemeinsam zugrundegehen  | ging zugrunde, zugrundegegangen |
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	zusammen untergehen  | ging unter, untergegangen |
言​归​于​好 [言​歸​於​好] yán guī yú hǎo  成语	die Aussöhnung  无复数形式
公​诸​于​世 [公​諸​於​世] gōng zhū yú shì  成语	etw.^第四格 der allgemeinen Öffentlichkeit mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
公​诸​于​世 [公​諸​於​世] gōng zhū yú shì  成语	etw.^第四格 der ganzen Welt bekannt geben  | gab, gegeben |
公​诸​于​世 [公​諸​於​世] gōng zhū yú shì  成语	etw.^第四格 öffentlich bekannt machen (也写为: bekanntmachen)  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
血​浓​于​水 [血​濃​於​水] Xuè nóng yú shuǐ	Blut ist dicker als Wasser.
嫁祸​于​人 [嫁禍​於​人] jiàhuò yú rén  成语	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [转]
嫁祸​于​人 [嫁禍​於​人] jiàhuò yú rén  成语	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [转]

例句

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   动词不定式: sterben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   动词不定式: helfen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   动词不定式: nützen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   动词不定式: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   动词不定式: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   动词不定式: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   动词不定式: bringen
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^第四格 am vergangenen Wochenende.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.