jī - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

机 [機] jī   - 机会 [機會] jīhuì	die Chance  复数: die Chancen
机 [機] Jī	Ji   - chinesischer Familienname
机 [機] jī   - 飞机 [飛機] fēijī [空]	das Flugzeug  复数: die Flugzeuge
机 [機] jī   - 机器 [機器] jīqì [技]	das Gerät  复
机 [機] jī   - 机器 [機器] jīqì [技]	die Maschine  复数: die Maschinen
鸡 [雞] jī [动]	das Huhn  复数: die Hühner   [鸟类学]
几 [几] jī	kleiner Tisch
几 [几] jī	das Tischchen  复数: die Tischchen
基 [基] jī	die Basis  复数: die Basen
基 [基] jī	das Fundament  复数: die Fundamente
击 [擊] jī	der Stoß
击 [擊] jī	der Schlag  复数: die Schläge
机 [機] jī   - 机会 [機會] jīhuì	die Gelegenheit  复数: die Gelegenheiten
机 [機] jī   - 契机 [契機] qìjī	der Wendepunkt  复数: die Wendepunkte

动词

唧 [唧] jī	Flüssigkeit spritzen  | spritzte, gespritzt |
击 [擊] jī	angreifen  及物动词  | griff an, angegriffen |
击 [擊] jī	prügeln  及物动词  | prügelte, geprügelt |
击 [擊] jī	schlagen  及物动词  | schlug, geschlagen |
击 [擊] jī	zusammenschlagen  及物动词  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
击 [擊] jī	zuschlagen  不及物动词  | schlug zu, zugeschlagen |
激 [激] jī	erregen  及物动词  | erregte, erregt |
激 [激] jī	hervorrufen  及物动词  | rief hervor, hervorgerufen |
稽 [稽] jī	prüfen  及物动词  | prüfte, geprüft |
稽 [稽] jī	untersuchen  及物动词  | untersuchte, untersucht |
讥 [譏] jī	verspotten  及物动词  | verspottete, verspottet |
跻 [躋] jī	hinaufsteigen  及物动词  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
缉 [緝] jī [律]	festnehmen  及物动词  | nahm fest, festgenommen |
基​于 [基​於] jī yú	basieren auf  | basierte, basiert |
激​某人​的​将 [激​某人​的​將] jī mǒurén de jiàng	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
基​于​某人／某事 [基​於​某人／某事] jī yú mǒurén/mǒushì	auf jmdm./etw. fußen  | fußte, gefußt |
击​某事​入​洞 [擊​某事​入​洞] jī mǒushì rù dòng [体]	einlochen  及物动词  | lochte ein, eingelocht |   [高尔夫]

形容词 / 副词

几 [幾] jī	fast  副
机 [機] jī   - 灵巧 [靈巧] língqiǎo	clever  形
畸 [畸] jī	irregulär  形
奇 [奇] jī [数]	ungerade  形
机 [機] jī   - 有机 [有機] yǒujī [生]	organisch  形
畸 [畸] jī [医]	missgebildet  形
饥 [飢] jī [牍]	hungrig  形
机​上 [機​上] jī shàng [空]	im Flugzeug  副
机​上 [機​上] jī shàng [空]	an Bord  副   - eines Flugzeugs
基​于​样本 [基​於​樣本] jī yú yàngběn	auf Mustern basierend  副
肌​内​的 [肌​內​的] jī nèi de [医]	intramuskulär  形
基​于​服务器​的 [基​於​服務器​的] jī yú fúwùqì de [计]	serverbasiert  形

短语和固定搭配

叽 [嘰] Jī [象声词] [动]	Pieps [象声词]
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  成语	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  成语	In der Not schmeckt jedes Brot.
饥​肠​辘​辘 [飢​腸​轆​轆] jī cháng lù lù  成语	sehr hungrig sein  | war, gewesen |
饥​肠​辘​辘 [飢​腸​轆​轆] jī cháng lù lù  成语	knurren  | knurrte, geknurrt |   - Magen o. Ä.  不及物动词
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (直译: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (直译: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.
一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Wenn jemand die Erleuchtung erlangt, kommen auch seine Hühner und Hunde in den Himmel

介词 / 代词/其他...

基​于 [基​於] jī yú	aufgrund von  介
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  介