ры́ба - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ры́ба  ж.	der Fisch  мн.ч.: die Fische
Ры́бы  нет ед.ч.   - зодиака́льное созве́здие и знак зодиа́ка	die Fische   - Sternbild und Sternzeichen
ры́ба на вертеле́  ж. [КУЛ.]	der Steckerlfisch  мн.ч.: die Steckerlfische
аква́риумная ры́бка (также: ры́ба)  ж.	der Aquarienfisch  мн.ч.: die Aquarienfische
вя́леная ры́ба  ж.	der Dörrfisch  мн.ч.: die Dörrfische
икроме́чущая ры́ба  ж.	der Laichfisch  мн.ч.: die Laichfische
икряна́я ры́ба  ж.	der Laichfisch  мн.ч.: die Laichfische
морска́я ры́ба  ж.	der Meeresfisch  мн.ч.: die Meeresfische
морска́я ры́ба  ж.	der Seefisch  мн.ч.: die Seefische
речна́я ры́ба  ж.	der Flussfisch  мн.ч.: die Flussfische
солёная ры́ба  ж.	der Salzfisch  мн.ч.: die Salzfische
жа́реная ры́ба  ж. [КУЛ.]	der Backfisch  мн.ч.: die Backfische
жа́реная ры́ба  ж. [КУЛ.]	der Bratfisch  мн.ч.: die Bratfische
запечённая ры́ба  ж. [КУЛ.]	der Backfisch  мн.ч.: die Backfische

Прилагательные / Наречия

ни ры́ба ни мя́со [разг.]	das Mittelding  мн.ч.: die Mitteldinge [разг.]
па́хнущий ры́бой  прил.	fischig
бе́дный ры́бой  прил.   - водоём и т. п.	fischarm

Глаголы

лови́ть^нсв ры́бу	fischen  | fischte, gefischt |
разводи́ть^нсв рыб; развести́^св рыб	Fische züchten  | züchtete, gezüchtet |
выла́вливать^нсв (всю) ры́бу (в чём-л.)   - в водоёме; вы́ловить^св (всю) ры́бу (в чём-л.)   - в водоёме	(etw.^Akk.) abfischen  | fischte ab, abgefischt |
лови́ть^нсв ры́бу   - на у́дочку	angeln  | angelte, geangelt |
зака́нчивать^нсв лов ры́бы; зако́нчить^св лов ры́бы	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
выбира́ть^нсв ко́сти из ры́бы; вы́брать^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы; удали́ть^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
выла́вливать^нсв всю ры́бу (из чего́-л.)   - из пруда́ и т. п.; вы́ловить^св всю ры́бу (из чего́-л.)   - из пруда́ и т. п.	(etw.^Akk.) ausfischen  | fischte aus, ausgefischt |
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы [КУЛ.]; удали́ть^св ко́сти из ры́бы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausgräten  | grätete aus, ausgegrätet |

Определения

кусо́к ры́бы как нажи́вка для рыба́лки

der Fischfetzen

Примеры

Ры́ба клюёт.	Der Fisch geht an die Angel.
Ры́ба усну́ла.	Die Fische sind abgestanden.
На безры́бье и рак ры́ба.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Здесь во́дится мно́го ры́бы.	Hier gibt es viele Fische.

Речевые обороты и фразеологизмы

ни ры́ба ни мя́со [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]
жива́я ры́ба	lebende Fische
усну́вшая ры́ба	abgestorbener Fisch
обескро́вленная ры́ба [ТЕХ.]	ausgebluteter Fisch   [пищевая промышленность]
обесшку́ренная ры́ба [ТЕХ.]	abgezogener Fisch   [пищевая промышленность]
отнерестова́вшая ры́ба [ТЕХ.]	ausgelaichter Fisch   [пищевая промышленность]
подморо́женная ры́ба [ТЕХ.]	angefrorener Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgenommener Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgeschlachteter Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgeweideter Fisch   [пищевая промышленность]
присолённая ры́ба [ТЕХ.]	angesalzener Fisch   [пищевая промышленность]
смёрзшаяся ры́ба [ТЕХ.]	zusammengefrorener Fisch   [пищевая промышленность]
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
ры́ба, мгнове́нно заморо́женная живо́й [ТЕХ.]	abgeschreckter Fisch   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

ды́ба, ро́ба, рыба́к, ры́бка, Ры́бы