Beziehung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отноше́ние  ср.   - связь, каса́тельство	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
связь  ж.   - отноше́ние	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
отноше́ния  нет ед.ч.   - любо́вные	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
торго́во-сбытовы́е свя́зи  мн.ч.	die Absatzbeziehungen
зарубе́жные свя́зи  мн.ч.	die Auslandsbeziehungen
междунаро́дные свя́зи  мн.ч.	die Auslandsbeziehungen
образе́ц отноше́ний  м.	das Beziehungsmuster
схе́ма отноше́ний  ж.	das Beziehungsmuster
круг взаимоотноше́ний  м.	das Beziehungsumfeld
среда́ взаимоотноше́ний  ж.	das Beziehungsumfeld
семе́йные отноше́ния  мн.ч.	die Familienbeziehungen
причи́нная связь  ж.	die Kausalbeziehung
причи́нно-сле́дственная связь  ж.	die Kausalbeziehung
вне́шние отноше́ния  мн.ч. [ПОЛ.]	die Auslandsbeziehungen

Речевые обороты и фразеологизмы

во всех отноше́ниях	in jeder Beziehung
в не́котором отноше́нии	in mancher Beziehung
во мно́гих отноше́ниях	in mancher Beziehung
сопоставля́ться^нсв	in eine Beziehung gebracht werden
разорва́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen abbrechen
больши́е свя́зи	ausgedehnte Beziehungen
вне́шние отноше́ния	außenpolitische Beziehungen
междунаро́дные отноше́ния	außenpolitische Beziehungen
дипломати́ческие отноше́ния	diplomatische Beziehungen
междунаро́дные отноше́ния  мн.ч.	internationale Beziehungen
отноше́ния, осно́ванные на разделе́нии труда́ [ЭКОН.]	arbeitsteilige Beziehungen
культу́рные свя́зи  мн.ч. [выс.]	kulturelle Beziehungen [выс.]
дипломати́ческие сноше́ния   устаревшее	diplomatische Beziehungen
устране́ние отноше́ний, спосо́бствующих престу́пности [ЮР.]	Ausräumung kriminalitätsfördernder Beziehungen

Глаголы

устана́вливать^нсв отноше́ния (с кем-л.); установи́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
соотноси́ться^нсв	in Beziehung zueinander stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	(zu jmdm.) gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
устана́вливать^нсв дипломати́ческие отноше́ния (с кем-л./чем-л.) [ЮР.][ПОЛ.]; установи́ть^св дипломати́ческие отноше́ния (с кем-л./чем-л.) [ЮР.][ПОЛ.]	(mit jmdm./etw.^Dat.) diplomatische Beziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Примеры

У него́ там есть блат. [разг.]	Er hat da seine Beziehungen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.

Слова со сходным написанием

Abziehung, Erziehung

Слова с близким контекстом

Verhältnis, Verhältnisse, Bindung