Mädchen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́вочка  ж.	das Mädchen  мн.ч.: die Mädchen
де́вушка  ж.	das Mädchen  мн.ч.: die Mädchen
дивчи́на  ж.   региональное	das Mädchen  мн.ч.: die Mädchen
блонди́нка  ж.	ein blondes Mädchen
де́вочка  ж.   - ма́ленький ребёнок	kleines Mädchen
подро́сток  м.   - де́вочка	ein halbwüchsiges Mädchen
де́вонька  ж. [уменьш.] [разг.]	junges Mädchen
у́мничка  ж. [уменьш.][разг.]	klüges Mädchen
паца́нка  ж. [разг.]	knabenhaftes Mädchen
де́вица-краса́вица  ж. [разг.]	schönes Mädchen
дурну́шка  ж. [разг.]	unhübsches Mädchen
тя́ночка  ж. [жарг.]   - де́вушка	attraktives Mädchen
помо́щница по хозя́йству  ж.   - иностра́нка, овладева́ющая языко́м, рабо́тая за стол и кварти́ру	das Au-pair-Mädchen  мн.ч.: die Au-pair-Mädchen
паца́нка  ж. [разг.]	freches kleines Mädchen

Определения

мали́нник  м. [разг.][перен.][шутл.]

eine Gruppe hübscher Mädchen

Речевые обороты и фразеологизмы

бесприда́нница  ж.	Mädchen ohne Mitgift
проси́ть^нсв руки́ де́вушки	um ein Mädchen anhalten
сва́таться^нсв к де́вушке	um ein Mädchen anhalten
сва́таться^нсв к де́вушке	um ein Mädchen werben
де́вушка без жениха́	ein Mädchen ohne Anhang [разг.]
подцепи́ть^св де́вушку [разг.]	sich^Akk. ein Mädchen anlachen [разг.]
пригласи́ть^св де́вушку на та́нец	ein Mädchen (zum Tanz) aufziehen   устаревшее
легкомы́сленная де́вушка	ein loses Mädchen
великово́зрастная деви́ца   - ирон.	ein großes Mädchen
па́дшая же́нщина   устаревающее	gefallenes Mädchen
де́вушка на вы́данье	mannbares Mädchen   устаревшее
пригласи́ть^св де́вушку на та́нец	ein Mädchen zum Tanz auffordern
сде́лать^св де́вушке предложе́ние   - о заму́жестве	einem Mädchen einen Antrag machen
предлага́ть^нсв де́вушке ру́ку	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее

Примеры

Де́вушка не вы́шла за́муж.	Das Mädchen hat den Anschluss verpasst.
Он влюблён в э́ту де́вушку.	Das Mädchen hat es ihm angetan.

Слова со сходным написанием

Fädchen, Lädchen, Märchen, Rädchen