Pferd - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ло́шадь  ж.	das Pferd  мн.ч.: die Pferde
конь  м. [ЗООЛ.]	das Pferd  мн.ч.: die Pferde   науч.: Equus
конь  м.   - гимнасти́ческий снаря́д [СПОРТ]	das Pferd  мн.ч.: die Pferde
ло́шади  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Pferde   науч.: Equidae (Familie)
ло́шади  мн.ч.   - вид млекопита́ющих [ЗООЛ.]	die Pferde   науч.: Equus (Gattung)
троя́нский конь   также [перен.] [МИФ.]  м.	Trojanisches Pferd   также [перен.]

Союзы / местоимения

ко́нский  прил.	Pferde...
лошади́ный  прил.	Pferde...

Глаголы

пересёдлывать^нсв (ло́шадь и т. п.); переседла́ть^св (ло́шадь и т. п.)	(ein Pferd) umsatteln  | sattelte um, umgesattelt |
разну́здывать^нсв (ло́шадь); разнузда́ть^св (ло́шадь)	ein Pferd abhalftern  | halfterte ab, abgehalftert |
снима́ть^нсв недоу́здок (с ло́шади); снять^св недоу́здок (с ло́шади)	ein Pferd abhalftern  | halfterte ab, abgehalftert |
распу́тывать^нсв стрено́женную ло́шадь; распу́тать^св стрено́женную ло́шадь	das Pferd abkoppeln  | koppelte ab, abgekoppelt |
загоня́ть^нсв ло́шадь; загна́ть^св ло́шадь	ein Pferd abreiten  | ritt ab, abgeritten |
разну́здывать^нсв (коня́); разнузда́ть^св (коня́)	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
снима́ть^нсв узду́ (с коня́); снять^св узду́ (с коня́)	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
погоня́ть^нсв ло́шадь	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
подгоня́ть^нсв ло́шадь; подогна́ть^св ло́шадь	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
горячи́ть^нсв коня́; разгоряча́ть^нсв коня́; разгорячи́ть^св коня́	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
объезжа́ть^нсв (ло́шадь); объе́здить^св (ло́шадь)	ein Pferd ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
объезжа́ть^нсв ло́шадь; объе́здить^св ло́шадь	das Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
распряга́ть^нсв (ло́шадь); распря́чь^св (ло́шадь)	das Pferd ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |
снима́ть^нсв сбру́ю (с ло́шади); снять^св сбру́ю (с ло́шади)	das Pferd ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |

Речевые обороты и фразеологизмы

сесть^св (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
загна́ть^св ло́шадь	das Pferd abarbeiten
зае́здить^св ло́шадь	das Pferd abarbeiten
снима́ть^нсв подпру́гу с ло́шади	ein Pferd abgurten
загна́ть^нсв ло́шадь	das Pferd abjagen
загна́ть^св ло́шадь	das Pferd abmatten
седла́ть^нсв коня́	ein Pferd satteln
объезжа́ть^нсв ло́шадь	ein Pferd zureiten
за́гнанная ло́шадь	abgeklappertes Pferd
за́гнанная ло́шадь	ausgerittenes Pferd
обесси́левшая ло́шадь	ausgerittenes Pferd
соста́рившаяся ло́шадь	ausgerittenes Pferd
рети́вый конь	feuriges Pferd
ло́шадь, на кото́рую сде́лана ста́вка	gewettetes Pferd

Примеры

Э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника.	Dieses Pferd setzt jeden Reiter ab.
Ло́шади бежа́ли во всю прыть.	Die Pferde griffen tüchtig aus.
Ло́шади не беру́т.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади тро́нули с ме́ста.	Die Pferde ziehen den Wagen an.
Ло́шади бы́ли на его́ попече́нии.	Die Pferde waren seiner Obhut anbefohlen.
Его́ бы́ло никаки́ми си́лами не удержа́ть от э́того.	Keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten.
Меня́ туда́ на арка́не не зата́щишь.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Без па́ники! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Споко́йно! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Ти́хо! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!

Слова со сходным написанием

Opfer, perdu

Слова с близким контекстом

Pauschenpferd, Seitpferd, Springer, Rössel, Mähre, Ross