'On+behalf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

behalf	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
behalf	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
behalf	der Behuf  Pl.: die Behufe   selten
dealings on one's own behalf [FINAN.]	die Eigengeschäfte   [Börse]
dealings on one's own behalf [FINAN.]	die Nostrogeschäfte   [Börse]
power to act and sign on behalf of the firm	die Prokura  Pl.: die Prokuren
holdings on behalf of third party [FINAN.]	die Fremdbesitzposition
operating systems on behalf of third parties [FINAN.]	System für Dritte  Pl.: die Systeme
Federal State administration on behalf of the Federal Government [ADMIN.]	die Bundesauftragsverwaltung  Pl.

Verben

to get by (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk./Dat. (mit etw.^Dat.) behelfen
to manage with sth.  | managed, managed |	sich^Akk./Dat. mit etw.^Dat. behelfen
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own behalf	für sich^Akk. selbst handeln
to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to approach so. on so.'s behalf  | approached, approached |	sich^Akk. bei jmdm. für jmdn. verwenden
to sign on behalf of the company  | signed, signed |	für die Firma zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to take up the cudgels on behalf of so.	für jmdn. eine Lanze brechen  | brach, gebrochen |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

on behalf of which	derentwegen  Adv.
on behalf of which	dessentwegen  Adv.
on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
on one's own behalf	im eigenen Namen
on behalf of others	im Namen anderer

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.

Beispiele

on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt

Aus dem Umfeld der Suche

benefit, convenience, behoof, payoff, vantage, avail, advantage