Andean+salt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

salt	das Salz  Pl.: die Salze
salt	das Streusalz  Pl.: die Streusalze   - z. B. für vereiste Straßen
Glauber's (auch: Glauber) salt [CHEM.]	das Glaubersalz  Pl.: die Glaubersalze
Glauber's (auch: Glauber) salt [CHEM.]	das Natriumsulfat  Pl.
Glauber's (auch: Glauber) salt [MIN.]	der Mirabilit  kein Pl.
salt-water	das Salzwasser  Pl.: die Salzwässer
salt-raking	Zusammenrechen von Salz
salt-resistant	Material, auf dem sich^Akk. keine Salzglasur bildet
salts  Pl.	die Glasgalle  Pl.: die Glasgallen
salts  Pl.	das Riechsalz  Pl.: die Riechsalze
salt marsh	die Salzwiese  Pl.: die Salzwiesen
salt shaker (auch: saltshaker)	der Salzstreuer  Pl.: die Salzstreuer
salt shaker (auch: saltshaker)	das Salzfässchen  Pl.: die Salzfässchen
salt shaker (auch: saltshaker)	das Salzfass  Pl.: die Salzfässer

Verben

to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to salt to taste	mit Salz abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to salt to taste	nach Belieben salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to dissolve rock salt [GEOL.]	abätzen  | ätzte ab, abgeätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [GEOL.]	ätzen  | ätzte, geätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [TECH.]	verätzen  | verätzte, verätzt |   - in einem Sinkwerk salzhaltiges Gebirge auslaugen

Adjektive / Adverbien

Andean	andin
salt  Adj.	Salz...
salt  Adj.	salzig
Andean  Adj. [GEOG.]	Anden... Pl., kein Sg.
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-free  Adj.	salzfrei
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  Adj.	salzglasiert   [Keramik]
low-salt  Adj.	salzarm
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  Adj.	salzfrei
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
with a grain of salt	mit Vorbehalt
salt effected	versalzen
salt effected [GEOL.]	versalzt

Phrasen

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.