Wars+hack - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hack
hacken (Verb)

Substantive

hack   - horse for riding (Brit.)	das Reitpferd  Pl.: die Reitpferde
hack   - ride on a horse(Brit.)	der Ausritt  Pl.: die Ausritte
hack	der Hieb  Pl.: die Hiebe
hack	die Kerbe  Pl.: die Kerben
hack	der Stoß
minced meat	das Hack  kein Pl.
hack [ugs.]   - taxi	das Taxi  Pl.: die Taxis
hack   - clever solution [ugs.]	der Hack  Pl.: die Hacks [ugs.]
hack [POL.]	der Parteisoldat  Pl.: die Parteisoldaten
hack   - dry cough [MED.]	trockener Husten
hack   - wound [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden   - z. B. von einem Tritt
ground meat   hauptsächlich  (Amer.) [KULIN.]	das Hack  kein Pl.
mince   - meat   hauptsächlich  (Brit.) [KULIN.]	das Hack  kein Pl.
hamburger meat (Amer.) [KULIN.]	das Hack  kein Pl.

Verben

to hack  | hacked, hacked | (Brit.)	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
to hack  | hacked, hacked |   - cough	krampfhaft husten  | hustete, gehustet |
to hack sth.  | hacked, hacked |	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
to hack into sth.  | hacked, hacked | [COMP.]	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to hack sth.  | hacked, hacked | [COMP.]	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |   englisch
to chop (sth.)  | chopped, chopped |	(etw.^Akk.) hacken  | hackte, gehackt |
to hoe (sth.)  | hoed, hoed |	(etw.^Akk.) hacken  | hackte, gehackt |
to pick  | picked, picked |	hacken  | hackte, gehackt |
to peck sth.  | pecked, pecked |	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |   - z. B. Loch
to hew sth.  | hewed, hewn/hewed |   veraltend	etw.^Akk. hacken  | hackte, gehackt |
to hack down	abhacken  | hackte ab, abgehackt |
to hack sth. ⇔  up	zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
to hack so. ⇔  off [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

hack  Adj.   - used before noun; banal, unoriginal	einfallslos
hack  Adj.   - used before noun; banal, unoriginal	mittelmäßig
hack  Adj.   - used before noun; banal, unoriginal	Nullachtfünfzehn...
hack  Adj.   - used before noun; banal, unoriginal	stumpfsinnig
at war	im Krieg
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
war-affected  Adj.	kriegsgeschädigt

Beispiele

Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
long before the war	lange vor dem Krieg
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit

Phrasen

The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.