Woods+reportedly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

reportedly  Adv.	angeblich
reportedly  Adv.	Berichten zufolge
reportedly  Adv.	wie gemeldet
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
covered with woods	waldbedeckt  Adj.
wood-fired  Adj.	im Holzofen gebrannt
wood-processing  Adj.	holzverarbeitend   auch: Holz verarbeitend
non-wood  Adj.	nichthölzern
wood product based	holzproduktorientiert   [Forstwirtschaft]
on the skirts of the wood	am Waldesrand
on the skirts of the wood	am Waldessaum

Substantive

woods  used with sg. or pl. verb	der Wald  Pl.: die Wälder
wood	das Holz  Pl.
wood	der Wald  Pl.: die Wälder
wood	das Gehölz  Pl.: die Gehölze
wood [TECH.]	die Holzspreize  Pl.: die Holzspreizen
wood [TECH.]	die Holzstrebe  Pl.: die Holzstreben
wood [TECH.]	die Holzsteife  Pl.: die Holzsteifen
pinewoods   auch: pine woods  used with sg. or pl. verb	der Pinienwald  Pl.: die Pinienwälder
cool woods	schattige Wälder
municipal woods	der Stadtwald  Pl.: die Stadtwälder
exotic woods	das Edelholz  Pl.: die Edelhölzer
edge of the woods  Pl.	der Waldrand  Pl.: die Waldränder
outskirts of the woods  Pl.	der Waldrand  Pl.: die Waldränder
neck of the woods [ugs.]	die Gegend  Pl.: die Gegenden

Verben

to range the woods  | ranged, ranged |	die Wälder durchstreifen
to touch wood  | touched, touched | (Brit.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to knock on wood  | knocked, knocked | (Amer.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to stoke a fire with wood  | stoked, stoked |	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
to cut out the dead wood	das tote Holz ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |

Beispiele

my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Phrasen

Knock on wood!	Dreimal auf Holz!
Knock on wood!	Toi toi toi!
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!

Aus dem Umfeld der Suche

reputedly