Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battery - rechargeable | der Akku Pl.: die Akkus | ||||||
| battery [TECH.] | der Akkumulator Pl.: die Akkumulatoren | ||||||
| battery [TECH.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| battery [TECH.] | die Koksofenbatterie Pl.: die Koksofenbatterien [Kokereiwesen] | ||||||
| battery [TECH.] | die Batteriezelle Pl.: die Batteriezellen | ||||||
| battery [TECH.] | die Zelle Pl.: die Zellen | ||||||
| battery [MILIT.] | die Geschützgruppe Pl.: die Geschützgruppen | ||||||
| battery [JURA] | die Körperverletzung Pl.: die Körperverletzungen | ||||||
| OEM battery [ELEKT.] | die Erstausrüstungsbatterie Pl.: die Erstausrüstungsbatterien | ||||||
| battery of ... [ELEKT.] | die ...bank - in Zusammensetzungen | ||||||
| battery of ... [ELEKT.] | die ...batterie - in Zusammensetzungen | ||||||
| battery [TECH.] | dynamoelektrische Zündmaschine | ||||||
| bundle | der Pack Pl.: die Packe/die Packs | ||||||
| pack | das Pack kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| packs | |||||||
| pack (Verb) | das Pack (Substantiv) | ||||||
| der Pack (Substantiv) | |||||||
| der Pack (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pack (sth.) | packed, packed | auch [TECH.] | (etw.Akk.) packen | packte, gepackt | | ||||||
| to pack sth. | packed, packed | | etw.Akk. einpacken | packte ein, eingepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verpacken | verpackte, verpackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verfüllen | verfüllte, verfüllt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | zukippen | kippte zu, zugekippt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verdichten | verdichtete, verdichtet | | ||||||
| to pack | packed, packed | | bepacken | bepackte, bepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | binden | band, gebunden | | ||||||
| to pack | packed, packed | | dichten | dichtete, gedichtet | | ||||||
| to pack | packed, packed | | dichtpacken | -, dichtgepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | füllen | füllte, gefüllt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | paketieren | paketierte, paketiert | | ||||||
| to pack | packed, packed | | komprimieren | komprimierte, komprimiert | | ||||||
| to pack | packed, packed | (Amer.) | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battery operated | batteriebetrieben | ||||||
| battery backed [TECH.] | gepuffert - durch Batterie | ||||||
| battery backed [TECH.] | batteriegepuffert | ||||||
| battery-buffered Adj. | batteriegestützt | ||||||
| battery-buffered Adj. | batteriegepuffert | ||||||
| battery-backed Adj. | batteriegepuffert | ||||||
| battery-driven Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-powered Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-powered Adj. [TECH.] | batteriegespeist | ||||||
| battery-operated Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-supplied Adj. [TECH.] | netzunabhängig | ||||||
| packing included | einschließlich Verpackung | ||||||
| packing excluded | ausschließlich Verpackung | ||||||
| packing extra | zuzüglich Verpackung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The engine runs by a battery. | Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | ||||||
| energizedAE with environment-neutral batteries [TECH.] energisedBE / energizedBE with environment-neutral batteries [TECH.] | mit umweltneutralen Batterien gespeist | ||||||
| see that the goods are carefully packed | achten Sie auf sorgfältige Verpackung | ||||||
| We all packed into the car. | Wir quetschten uns alle in das Auto. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to recharge one's batteries [fig.] | Kraft tanken | tankte, getankt | | ||||||
| to recharge one's batteries [fig.] | auftanken | tankte auf, aufgetankt | [fig.] - sichAkk. erholen, Kräfte sammeln | ||||||
| to recharge one's batteries [fig.] | neue Kräfte sammeln | sammelte, gesammelt | | ||||||
| Pack off! | Scher dich fort! | ||||||
| Pack it in! | Hör auf damit! | ||||||
| to pack a punch - drink [ugs.] [fig.] | reinhauen | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.] | ||||||
| to pack a wallop - have a strong effect [ugs.] [fig.] hauptsächlich (Amer.) | reinhauen | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.] | ||||||
| lock, stock and barrel | mit Sack und Pack | ||||||
| the whole kit and caboodle | mit Sack und Pack | ||||||
| with bag and baggage | mit Sack und Pack | ||||||
| to run with the pack [fig.] | mit den Wölfen heulen [fig.] | ||||||
| Pack off! | Scher dich weg! | ||||||
| packing extra | Verpackung wird gesondert berechnet | ||||||
| packed to the gunnels | gerammelt voll | ||||||
| packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten | ||||||
| packed like sardines | wie die Ölsardinen | ||||||
| to be one beer short of a six-pack [ugs.] | nicht alle Tassen im Schrank haben | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| accumulator, cell | |
Werbung






