boy+blunder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boy	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
boy	der Knabe  Pl.: die Knaben [form.]   auch    veraltend
blunder	grober Fehler
blunder	der Fehler  Pl.: die Fehler
blunder	die Fehlleistung  Pl.: die Fehlleistungen
blunder	der Fauxpas  Pl.: die Fauxpas
blunder	der Kunstfehler  Pl.: die Kunstfehler
blunder	der Patzer  Pl.: die Patzer
blunder	schwerer Fehler
blunder	das Versehen  Pl.: die Versehen
baker's boy	der Bäckerjunge  Pl.: die Bäckerjungen
houseboy	der Boy  Pl.: die Boys
pageboy	der Boy  Pl.: die Boys
mother's boy	das Muttersöhnchen  Pl.: die Muttersöhnchen

Verben

to blunder  | blundered, blundered |	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
to blunder  | blundered, blundered |	einen groben Fehler machen
to blunder  | blundered, blundered |	Mist bauen  | baute, gebaut |
to blunder  | blundered, blundered |	patzen  | patzte, gepatzt |
to blunder into sth.  | blundered, blundered |	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
to blunder into sth.  | blundered, blundered |	in etw.^Akk. hineinstolpern  | stolperte hinein, hineingestolpert |
to blunder  | blundered, blundered |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to blunder into sth.  | blundered, blundered |	in etw.^Akk. reingeraten  | geriet rein, reingeraten | [ugs.]
so. blunders	jmdm. unterläuft ein Schnitzer   Infinitiv: unterlaufen
to blunder into a trap  | blundered, blundered |	in eine Falle tappen  | tappte, getappt |
to make a blunder  | made, made |	einen Fauxpas begehen
to make a blunder  | made, made |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]

Phrasen

Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a broth of a boy (Ire.)	der Prachtkerl  Pl.: die Prachtkerle
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich

Beispiele

He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.

Aus dem Umfeld der Suche

goof-up, slip-up, clanger, blooper, slip, goof, boo-boo, error, booboo, lapse