candle+holders - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holders
der Holder (Substantiv)

Substantive

candle holder	der Kerzenhalter  Pl.: die Kerzenhalter
candle	die Kerze  Pl.: die Kerzen
candle	das Licht  Pl.
holder	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
holder	der Griff  Pl.: die Griffe
holder	der Haltebügel  Pl.: die Haltebügel
holder   - e.g. of an account	der Verfüger | die Verfügerin  Pl.: die Verfüger
holder [TECH.]	der Halter  Pl.: die Halter
holder [TECH.]	die Halterung  Pl.: die Halterungen
holder [TECH.]	die Fassung  Pl.: die Fassungen
holder [TECH.]	die Haltevorrichtung  Pl.: die Haltevorrichtungen
holder [TECH.]	der Bandhalter  Pl.: die Bandhalter
holder [TECH.]	der Bandrollenhalter
holder [TECH.]	der Blechhalter  Pl.: die Blechhalter

Verben

to candle eggs	Eier durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to candle eggs	Eier schieren  fachsprachlich
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten

Adjektive / Adverbien

with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]
in the name of the holder	auf den Inhaber lautend
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt

Phrasen

to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |

Beispiele

entitles the holder	berechtigt den Inhaber
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber