cockroach+bite - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to bite  | bit, bitten |	stechen  | stach, gestochen |   - Insekt
to bite  | bit, bitten |	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
to bite  | bit, bitten |	anlösen  | löste an, angelöst |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	anbeißen  | biss an, angebissen |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	beißen  | biss, gebissen |   - anbeißen
to bite into sth.  | bit, bitten |	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
to bite into sth.  | bit, bitten |	in etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
to bite into sth.  | bit, bitten |	in etw.^Akk. hineinbeißen  | biss hinein, hineingebissen |
to bite sth.  | bit, bitten |	etw.^Akk. abkauen  | kaute ab, abgekaut |   - Fingernägel
to bite (sth.)  | bit, bitten | [TECH.]	(etw.^Akk.) greifen  | griff, gegriffen |
to bite (sth.)  | bit, bitten | [TECH.]	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
to bite (sth.)  | bit, bitten | [TECH.]	(etw.^Akk.) beißen  | biss, gebissen |
to bite (sth.)  | bit, bitten | [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |

Substantive

bite	der Biss  Pl.: die Bisse
bite	die Griffigkeit  Pl.
bite	der Bissen  Pl.: die Bissen
bite	der Happen  Pl.: die Happen
bite	die Bisswunde  Pl.: die Bisswunden
bite	der Stich  Pl.: die Stiche   - Insektenstich
cockroach	die Kakerlake  Pl.: die Kakerlaken
cockroach	die Schabe  Pl.: die Schaben
cockroach	die Küchenschabe  Pl.: die Küchenschaben
cockroach	der Kakerlak  Pl.: die Kakerlaken
bite [TECH.]	der Kaliberdruck  Pl.
bite condition [ING.]	die Greifbedingung  Pl.: die Greifbedingungen
insect bite	der Insektenstich  Pl.: die Insektenstiche
insect bite	der Insektenbiss  Pl.: die Insektenbisse

Adjektive / Adverbien

bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
firm to the bite	bissfest
bitten off	abgebissen
bitten through	durchgebissen
in bites	bissenweise  Adv.
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
bit by bit	allmählich
bit by bit	nach und nach
bit by bit	Stück für Stück
bit by bit	häppchenweise  Adv.
bit by bit [COMP.]	bitweise  Adv.
bit by bit	allgemach  Adv.   - allmählich [form.]  veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Phrasen

a bite [ugs.]	eine Kleinigkeit
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich! [vulg.]
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich am Arsch! [vulg.]
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken
to bite the bullet	die Kröte schlucken
to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen
to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite the dust [ugs.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |

Beispiele

He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.