cooking+Reel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cooking
cook (Verb)

Substantive

cooking	das Kochen  kein Pl.
cooking	das Verkochen  kein Pl.
cooking	die Kochkunst  Pl.
reel	die Spule  Pl.: die Spulen
reel	das Band  Pl.: die Bänder
reel	die Garnspule  Pl.: die Garnspulen
reel	das Röllchen  Pl.: die Röllchen
reel	die Aufrollung  Pl.: die Aufrollungen
reel	der Tambour  Pl.: die Tamboure/die Tambouren
reel [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
reel [TECH.]	die Aufnahmespule  Pl.: die Aufnahmespulen
reel [TECH.]	die Bandspule  Pl.: die Bandspulen
reel [TECH.]	die Bandrolle  Pl.: die Bandrollen
reel [TECH.]	der Bandteller  Pl.: die Bandteller

Verben

to reel  | reeled, reeled |	taumeln  | taumelte, getaumelt |
to reel  | reeled, reeled |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to reel  | reeled, reeled |	torkeln  | torkelte, getorkelt |
to reel  | reeled, reeled |	wirbeln  | wirbelte, gewirbelt |
to reel  | reeled, reeled |	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to reel  | reeled, reeled |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to reel  | reeled, reeled |	spulen  | spulte, gespult |
to reel  | reeled, reeled |	schnell drehen  | drehte, gedreht |
to reel sth.  | reeled, reeled |	etw.^Akk. haspeln  | haspelte, gehaspelt |
to reel sth.  | reeled, reeled |	etw.^Akk. abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to reel back	zurücktaumeln  | taumelte zurück, zurückgetaumelt |
to reel sth. ⇔  off (Brit.)	etw.^Akk. herunterrasseln  | rasselte herunter, heruntergerasselt |

Adjektive / Adverbien

off the reel	aus dem Handgelenk
off the reel	hintereinander weg
off the reel	in einem Zug
off the reel	sofort  Adv.

Phrasen

What's cooking?	Was ist los?
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [ugs.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert

Beispiele

I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.

Aus dem Umfeld der Suche

cookery