crystal+ball - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ball
ballen (Verb)

Substantive

crystal ball	die Glaskugel  Pl.: die Glaskugeln
crystal ball	die Kristallkugel  Pl.: die Kristallkugeln
crystal ball gazing	die Wahrsagerei  Pl.: die Wahrsagereien
downhill crystal ball [SPORT]	die Abfahrtskristallkugel  Pl.: die Abfahrtskristallkugeln
ball	der Ball  Pl.: die Bälle
ball	der Tanz  Pl.: die Tänze   - Tanzveranstaltung
ball	die Kugel  Pl.: die Kugeln
ball	der Ballabend  Pl.: die Ballabende
ball	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
ball	die Tanzgesellschaft  Pl.: die Tanzgesellschaften   - Tanzveranstaltung
crystal	der Kristall  Pl.: die Kristalle
crystal	der Quarz  Pl.: die Quarze
crystal	das Glas  Pl.   - Kleinuhren
ball   - of wool	der (auch: das) Knäuel  Pl.: die Knäuel

Verben

to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to bale sth.  | baled, baled |	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to conglomerate  | conglomerated, conglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to agglomerate  | agglomerated, agglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to play ball	Ball spielen  | spielte, gespielt |
to dive for the ball	nach dem Ball hechten  | hechtete, gehechtet |
to trap the ball [SPORT]	den Ball annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to nod in the ball [SPORT]	den Ball einnicken  | nickte ein, eingenickt |   [Fußball]
to intercept the ball [SPORT]	den Ball abfangen  | fing ab, abgefangen |   [Fußball]
to shinny  | shinnied, shinnied | [SPORT]	den Ball treiben  | trieb, getrieben |
to dispossess so.  | dispossessed, dispossessed |   - of the ball [SPORT]	jmdm. den Ball abluchsen  | luchste ab, abgeluchst |   [Fußball]
to pass the ball to so. [SPORT]	jmdm. den Ball zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
to ball sth. ⇔  up [sl.]	bei etw.^Dat. Scheiße bauen  | baute, gebaut | [vulg.]

Adjektive / Adverbien

ball  Adj.	Kugel...
on the ball [ugs.]	kompetent
crystal  Adj.	sehr leicht gelblich   - Farbenskala der reinen Diamanten
crystal-clear  Adj.	sonnenklar
ball-shaped  Adj. [TECH.]	kugelförmig
crystal-controlled  Adj. [TECH.]	quarzgesteuert
crystal-like  Adj. [TECH.]	kristallartig
ball-winning  Adj. [SPORT]	zweikampfstark   [Fußball]
crystal clear (auch: crystal-clear)  Adj.	kristallklar
crystal controlled	quarzgesteuert  Adj.
crystal clear (auch: crystal-clear)  Adj. [fig.]	glasklar [fig.]
crystal stable  Adj. [TECH.]	quarzstabil

Definitionen

curveball [SPORT]	Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird   [Baseball]
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben  | hatte, gehabt |
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
(as) clear as crystal	kristallklar  Adj.

Beispiele

Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.