Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data breach | die Datenpanne Pl.: die Datenpannen | ||||||
| data security breach [COMP.] | Verletzung der Datensicherheit | ||||||
| personal data breach | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Datenmaterial Pl.: die Datenmaterialien | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Werte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Informationen | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | der Messwert Pl.: die Messwerte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Unterlagen Pl., kein Sg. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Zahlenmaterial Pl. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Messwerte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | der Sachverhalt Pl.: die Sachverhalte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Tatsachen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breaches | |||||||
| breach (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to breach | breached, breached | | auftauchen | tauchte auf, aufgetaucht | - Wal | ||||||
| to breach | breached, breached | | verletzen | verletzte, verletzt | | ||||||
| to breach | breached, breached | | übertreten | übertrat, übertreten | | ||||||
| to breach sth. | breached, breached | - enemy lines etc. | etw.Akk. durchbrechen | durchbrach, durchbrochen | | ||||||
| to breach sth. | breached, breached | | etw.Akk. brechen | brach, gebrochen | | ||||||
| to breach sth. | breached, breached | | eine Bresche in etw.Akk. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to breach sth. | breached, breached | | gegen etw.Akk. verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erheben | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erfassen | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten sammeln | ||||||
| to enter data | entered, entered | | Daten eingeben | ||||||
| to process data | processed, processed | | Daten verarbeiten | ||||||
| to store data | stored, stored | | Daten ablegen | ||||||
| to enter data | entered, entered | - into an existing database | Daten einpflegen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data-addressed Adj. | inhaltsadressiert | ||||||
| data-based Adj. | datenbasiert | ||||||
| data-sensitive Adj. | datenabhängig | ||||||
| data-driven Adj. | datengestützt | ||||||
| data-dependent Adj. [MATH.] | datenabhängig | ||||||
| data-intensive Adj. [COMP.] | datenintensiv | ||||||
| by breach | durch Vertragsbruch | ||||||
| for reasons of data protection | aus datenschutzrechtlichen Gründen | ||||||
| in breach of international law [JURA] | völkerrechtswidrig | ||||||
| in line with exact demand data | nachfragegenau | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| to step into the breach for so. [fig.] | für jmdn. in die Bresche springen [fig.] | ||||||
| to step into the breach [fig.] | einspringen | sprang ein, eingesprungen | [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| the use of such data | die Verwendung solcher Daten | ||||||
| The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions. | Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen. | ||||||
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






