dinners+alike - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alike  Adj.  Adv.	ähnlich
alike  Adv.	ebenso
alike  Adj.	gleich
alike  Adv.	ohne Unterschied
alike  Adv.	gleicherweise
look-alike  Adj.	Doppelgänger...

Substantive

dinner	das Essen  kein Pl.
dinner   - evening meal	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
dinner   - midday meal	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
dinner	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	heilloses Durcheinander
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl.   jiddisch [ugs.]
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	das Durcheinander  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	die Unordnung  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - poor piece of work	der Pfusch  kein Pl.
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - poor piece of work	die Pfuscharbeit  Pl.: die Pfuscharbeiten
dinner	das Diner  Pl.: die Diners [form.]
look-alike	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  Pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
dinner jacket [Abk.: DJ]	der Smoking  Pl.: die Smokings
dinner set	das Tafelgeschirr  Pl.: die Tafelgeschirre

Verben

to be alike  | was, been |	einander ähneln  | ähnelte, geähnelt |
to be alike  | was, been |	sich^Dat. ähneln
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to pay for so. at dinner  | paid, paid |	jmdn. einladen  | lud ein, eingeladen |
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |   - in einem Restaurant
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to invite so. out to dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to arrange a dinner party	ein Essen geben  | gab, gegeben |
to be done up like a dog's dinner	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [ugs.]	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
We had company at dinner.	Wir hatten Gäste zum Essen.

Phrasen

Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
an elaborate dinner	ein ausgefeiltes Essen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.