direct+translation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
translation	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
translation	die Umwertung  Pl.: die Umwertungen
translation	die Umrechnung  Pl.: die Umrechnungen
slipping	die Translation  Pl.: die Translationen
translation [MATH.]	die Translation  Pl.: die Translationen
translation [TECH.]	die Translation  Pl.: die Translationen   [Mechanik]
translation [TECH.]	die Parallelverschiebung  Pl.: die Parallelverschiebungen
translation [TECH.]	die Schiebung  Pl.: die Schiebungen   [Mechanik]
translation [TECH.]	die Translationsbewegung  Pl.: die Translationsbewegungen
translation [BIOL.]	die Translation  Pl.: die Translationen   - von Proteinen   [Molekularbiologie]
translation   - in switching [TELEKOM.]	die Umwandlung  Pl.: die Umwandlungen
parallel translation [TECH.][MATH.]	die Translation  Pl.: die Translationen
translational motion [TECH.]	die Translation  Pl.: die Translationen

Verben

to direct  | directed, directed |   - to, at	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
to direct  | directed, directed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	leiten  | leitete, geleitet |
to direct  | directed, directed |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to direct  | directed, directed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to direct (sth.)  | directed, directed |	(bei etw.^Dat.) Regie führen  | führte, geführt |
to direct so. (oder: sth.) into sth.  | directed, directed |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to direct sth. to sth.  | directed, directed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to direct  | directed, directed | [TECH.]	vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |

Adjektive / Adverbien

direct  Adj.  Adv.	direkt
direct  Adj.	gerade
direct  Adj.	unmittelbar
direct  Adj.	Direkt...
direct  Adj.	produktiv
direct  Adj.	konkret
direct  Adj.	unverblümt
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
direct-coupled  Adj. [TECH.]	direktgekoppelt
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
for direct reading	unmittelbar ablesbar
direct and straightforward	ohne Umschweife
direct and straightforward	unumwunden
direct release [TECH.]	direktlösbar

Phrasen

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung

Beispiele

Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
stated at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang

Aus dem Umfeld der Suche

transformation, conversion

Umrechnung, Umwertung, Parallelverschiebung, Translationsbewegung