dirt+cheap - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dirt cheap [ugs.]	spottbillig [ugs.]
dirt-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
cheap  Adj.	billig
cheap  Adj.	preiswert
cheap  Adj.	kostengünstig
cheap  Adj.	verbilligt
cheap  Adj.	minderwertig
cheap  Adj.	wertlos
cheap  Adj. (Amer.)	geizig
cheap  Adj.	preisgünstig
at a cheap rate	billig
at a cheap rate	zu einem billigen Preis
cheap and nasty [pej.]	billig [pej.]
dirt-repellent  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
dog-cheap  Adj. [ugs.]	spottbillig [ugs.]
at a very cheap price	zu sehr niedrigem Preis

Phrasen

dirt cheap	so billig wie Trödelware
dirt cheap	wie billiger Ramsch
(as) cheap as dirt	spottbillig  Adj.
a cheap trick	ein übler Streich
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
to hit pay dirt	überraschenden Gewinn erzielen  | erzielte, erzielt |
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
to be caked with (oder: in) dirt	vor Dreck starren
to be caked with (oder: in) dirt	vor Schmutz starren
to hit pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |

Verben

to sell dirt-cheap  | sold, sold |	billig verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
to sell dirt-cheap  | sold, sold |	spottbillig verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell dirt-cheap  | sold, sold |	verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
to sell cheap  | sold, sold |	billig abgeben  | gab ab, abgegeben |
to dish the dirt (on so.)  | dished, dished |	(über jmdn.) auspacken  | packte aus, ausgepackt |
to sell cheap  | sold, sold |	billig verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to become cheaper  | became, become |	billiger werden  | wurde, geworden/worden |
to hit pay dirt	auf eine Goldader treffen  | traf, getroffen |
to hit pay dirt	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
to deal in cheap goods  | dealt, dealt |	mit billiger Ware handeln  | handelte, gehandelt |
to scrape the dirt off	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt |   - z. B. Schmutz
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to buy on the cheap  | bought, bought |	billig erwerben  | erwarb, erworben |
to make sth. on the cheap  | made, made |	billig produzieren  | produzierte, produziert |

Substantive

dirt	der Schmutz  kein Pl.
dirt	der Dreck  kein Pl.
dirt	der (auch: das) Kehricht  kein Pl.
dirt	die Verschmutzung  Pl.: die Verschmutzungen
dirt   - soil, earth	die Erde  kein Pl.   - Erdreich
dirt   - excrement	der Kot  Pl.
dirt [TECH.]	die Verunreinigung  Pl.: die Verunreinigungen   [Oberflächenbehandlung]
dirt [GEOL.]	das Bergeklein  kein Pl.
dirt [GEOL.]	das Bohrklein  kein Pl.   [Bergbau]
dirt [GEOL.]	der Schmant  kein Pl.   [Bergbau]
dirt [TECH.]	das Bohrgut  Pl.: die Bohrgüter
dirt [TECH.]	das Bohrmehl  Pl.: die Bohrmehle
dirt [TECH.]	der Bohrschmant   auch: Bohrschmand  kein Pl.
dirt   - loose rock remaining on blasted bottom after mucking [TECH.]	der Schuttrest  Pl.: die Schuttreste

Beispiele

All this cheap and tawdry jewelry.^AE; All this cheap and tawdry jewellery.^BE	All dieser billige Flitterkram.
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
at a cheaper price	zu einem billigeren Preis
What would be your cheapest offer?	Was wäre Ihr günstigstes Angebot?
What would be your cheapest price?	Was wäre Ihr günstigster Preis?

Aus dem Umfeld der Suche

unhandsomely, twopenny-halfpenny, Brummagem, well-priced, brummagem, low-cost, meritless, lower-cost, rubbishy, budget-priced, low-budget, tuppenny-ha'penny, priced, chintzy, two-penny, budget-friendly, stingily, inexpensive, worthless, shoddy