Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

5.7.2.10 Kommentierende Adverbien und Adverbialbestimmungen

Kommentierende Adverbien und Adverbialbestimmungen drücken die Meinung oder Einstellung des Sprechers aus und erscheinen teilweise an anderer Stellung im Satz als ihre deutschen Entsprechungen.
 
Kommentierende Adverbien und Adverbialbestimmungen erscheinen in der Regel am Satzanfang und werden durch ein Komma (und in der gesprochenen Sprache durch eine kurze Sprechpause) vom Rest des Satzes getrennt.

Unbetont können kommentierende Adverbien und Adverbialbestimmungen auch die Mittelstellung einnehmen, also:

→ vor dem Vollverb
→ nach dem Verb to be
→ nach dem ersten Hilfsverb oder Modalverb

Bei verneinten Aussagen erscheint das kommentierende Adverb in der Regel vor der Verneinung.
Die nachfolgende Liste enthält typische kommentierende Adverbien und Adverbialbestimmungen:
AdverbÜbersetzungAdverbÜbersetzung
apparently anscheinend; scheinbar; offensichtlich ostensibly angeblich; anscheinend
as a matter of fact eigentlich*; tatsächlich plainly deutlich; offensichtlich*
clearly offensichtlich probably wahrscheinlich*
curiously seltsamerweise seemingly anscheinend; scheinbar
evidently offensichtlich surely sicherlich; bestimmt; sicher
frankly offen gesagt to all appearances allem Anschein nach
honestly ehrlich; ehrlich gesagt* to be fair muss man fairerweise sagen*
hopefully** hoffentlich to be frank offen gesagt*
in all likelihood aller Wahrscheinlichkeit nach; höchstwahrscheinlich to be honest um ehrlich zu sein*
in truth in Wahrheit to tell the truth offen gestanden
manifestly offenbar; offenkundig truth be told ehrlich gesagt
obviously offenbar; offensichtlich truthfully ehrlich gesagt*
on the face of it oberflächlich betrachtet*; auf den ersten Blick; anscheinend  
* Diese Bedeutung fehlt im Wörterbuch, ist aber durchaus gebräuchlich.
** Einige Puristen unter den Muttersprachlern halten den Gebrauch von hopefully am Satzbeginn im Sinne von "hoffentlich" für grammatikalisch falsch, da hopefully streng genommen "hoffnungsvoll" heißt. Die große Mehrheit der Muttersprachler stört sich jedoch nicht an diesem Gebrauch, und mittlerweile gilt er auch als durchaus akzeptabel.
Beispiele
Frankly, I don’t think it’s worth the effort. Offen gesagt, glaube ich, dass es nicht der Mühe wert ist.
Evidently, we're not welcome here. Wir sind hier offensichtlich nicht willkommen.
Hopefully they won’t even notice that we’ve gone. Hoffentlich bemerken sie gar nicht, dass wir gegangen sind!
On the face of it, no crime has been committed. Oberflächlich betrachtet, liegt kein Verbrechen vor.
It is in all likelihood merely a cheap reproduction. Es handelt sich höchstwahrscheinlich um nichts anderes als eine billige Nachahmung.
He's obviously lying. Er lügt offensichtlich.
She's probably forgotten all about it. Sie hat’s wahrscheinlich völlig vergessen.
I honestly don’t know what you're talking about. Ich weiß ganz ehrlich nicht, wovon du redest!
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik