income+source - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

income source	die Einkommensquelle  Pl.: die Einkommensquellen
source of income [FINAN.]	die Einkommensquelle  Pl.: die Einkommensquellen
source of income [FINAN.]	die Einnahmequelle  Pl.: die Einnahmequellen
source of income [FINAN.]	die Erwerbsquelle  Pl.: die Erwerbsquellen
source of income [FINAN.]	die Geldquelle  Pl.: die Geldquellen
source of income [FINAN.]	die Verdienstmöglichkeit  Pl.: die Verdienstmöglichkeiten
sources of income  Pl.	die Erwerbsquellen
principal source of income	die Haupteinnahmequelle  Pl.: die Haupteinnahmequellen
perpetual source of income	dauerhafte Einkommensquelle
income from German sources [FINAN.]	inländische Einkünfte
source   auch  [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
income [FINAN.]	das Einkommen  Pl.: die Einkommen
income	der Ertrag  Pl.: die Erträge
income	die Einkünfte Pl., kein Sg.

Verben

to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to derive income  | derived, derived |	Einkommen beziehen
to contribute to an income  | contributed, contributed |   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to have its source	entspringen  | entsprang, entsprungen |
sth. has its source	etw.^Nom. entspringt   Infinitiv: entspringen
to supplement one's income  | supplemented, supplemented |	sein Einkommen aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
to bring an income  | brought, brought |	Gewinn bringen  | brachte, gebracht |
to deduct at source	an der Quelle besteuern  | besteuerte, besteuert |
to refer to a source  | referred, referred |	sich^Akk. auf eine Quelle beziehen
to derive from a single source	dieselbe Abstammung haben  | hatte, gehabt |
to be liable for income tax	der Einkommensteuer unterliegen
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
income statement-related	erfolgswirksam
low income	einkommensschwach
from a good source	aus guter Quelle
lower income [WIRTSCH.]	sozial schwach
fixed income [FINAN.]	festverzinslich
from one source [TECH.]	aus einer Hand
income-producing  Adj.	Einkommen schaffend
income-dependent  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig
income-related  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig

Beispiele

My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.

Phrasen

a sizeable (auch: sizable) income

ein beträchtliches Einkommen

Aus dem Umfeld der Suche

origin, fountain, font, fount

Quell, Kathode, Quellgebiet, Bezugsart, Source-Elektrode, Katode, Entstehungsort, Zuführungselektrode, Sourcezone, Quelle, Bezugsquelle, Ausgangspunkt, Herkommen