kid+masters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

masters
master (Verb)	der Master (Substantiv)

Substantive

kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - young person	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
kid   - young goat	das Kitz  Pl.: die Kitze
kid   - young goat	das Zicklein  Pl.: die Zicklein
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [TEXTIL.]	das Chevreau  Pl.: die Chevreaus   - Ziegenleder
kid [TEXTIL.]	das Chevreauleder  Pl.: die Chevreauleder   - Ziegenleder
kid [ugs.]	das Gör   auch: Göre  Pl.: die Gören [pej.] (Norddt.)
kid [TECH.]	die Faschine  Pl.: die Faschinen
kid [TECH.]	die Bindwase  Pl.: die Bindwasen
master	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
master	der Lehrmeister | die Lehrmeisterin  Pl.: die Lehrmeister, die Lehrmeisterinnen
master	der Magister  Pl.: die Magister

Verben

to kid  | kidded, kidded |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to kid around  | kidded, kidded |	Quatsch machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

at the master's option

nach Wahl des Meisters

Phrasen

I kid you not! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Beispiele

Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.