ll+throw - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to throw oneself off (oder: from) sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to throw oneself off (oder: from) sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
to throw sth.  | threw, thrown |	etw.^Akk. töpfern  | töpferte, getöpfert |
to throw sth.  | threw, thrown |	auf der Töpferscheibe formen  | formte, geformt |
to throw sth.  | threw, thrown |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to throw so.  | threw, thrown |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to throw so. sth. (oder: sth. to so.)  | threw, thrown |	jmdm. etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
to throw oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinstürzen  | stürzte hinein, hineingestürzt |
to throw up	brechen  | brach, gebrochen |
to throw up	(sich^Akk.) erbrechen  | erbrach, erbrochen |
to throw up	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |

Substantive

throw	der Wurf  Pl.: die Würfe
throw	der Bildabstand  Pl.: die Bildabstände
throw	die Drehscheibe  Pl.: die Drehscheiben
throw	das Schleudern  kein Pl.
throw	die Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
throw	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
throw [fig.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
stone's throw [fig.]	der Katzensprung  Pl.: die Katzensprünge [fig.]
throw [GEOL.]	die Ausblasung  Pl.: die Ausblasungen
throw [TECH.]	Entfernung Linse-Leinwand
throw [TECH.]	der Hub  Pl.: die Hübe   - Exzenter
throw [GEOL.]	lotrechte Verwerfungshöhe
throw [GEOL.]	seigere Verwerfungshöhe
throw [GEOL.]	senkrechte Verwerfungshöhe

Adjektive / Adverbien

two-throw  Adj.	doppeltgekröpft
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt

Abkürzungen

landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked country [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	der Binnenstaat  Pl.: die Binnenstaaten
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenferner Staat
landlocked State [Abk.: LL] [JURA]	küstenfernes Land
guidance loop logic [TECH.]	die Lenkschleifenlogik [Abk.: LL]
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungsauswertung
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungswerte
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gewonnene Erkenntnisse
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	gezogene Lehren

Phrasen

to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw a party	eine Feier veranstalten
to throw a party	eine Party veranstalten
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdn. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.

Aus dem Umfeld der Suche

chuck, fling, toss