officials+identify - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to identify  | identified, identified |	ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to identify  | identified, identified |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify  | identified, identified |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify  | identified, identified |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify  | identified, identified |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to identify  | identified, identified |	herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to identify  | identified, identified |	genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. identifizieren  | identifizierte, identifiziert |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify oneself	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |

Substantive

official	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
official [ADMIN.][POL.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
official [ADMIN.]	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
official [ADMIN.]	die Amtsperson  Pl.: die Amtspersonen
official [ADMIN.]	der Amtsträger  Pl.: die Amtsträger
official [ADMIN.]	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  Pl.: die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research [Abk.: CSO] [ADMIN.][POL.]	COST-Ausschuss Hoher Beamter [Abk.: AHB]
Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Senior Officials Meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen Hoher Beamter
customs officials [KOMM.]	die Zollverwaltung  Pl.: die Zollverwaltungen
Senior Officials' meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
Senior Officials' meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
methods to identify [TECH.]	Methoden zur Kennzeichnung   [Oberflächenbehandlung]

Adjektive / Adverbien

quasi-official  Adj.	halbamtlich
otherwise identified	anderweitig kenntlich gemacht
otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
in official capacity	in amtlicher Funktion

Definitionen

highest official of an administrative district [POL.]

der Landesrat | die Landesrätin  Pl.: die Landesräte, die Landesrätinnen (Österr.)

Beispiele

are each identified	sind jeweils gekennzeichnet
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.