outta+luck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

luck	das Glück  kein Pl.
luck	der Zufall  Pl.: die Zufälle
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Geschick  Pl.
luck	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
beginner's luck	das Anfängerglück  kein Pl.
luck	der Dusel  kein Pl. [ugs.]
luck	das Massel  kein Pl. (Österr.) [ugs.]
luck	der Massel  kein Pl. [ugs.]   veraltend
bad luck	das Pech  kein Pl.
bad luck	das Unglück  kein Pl.
luck of the draw	das Losglück  Pl.: die Losglücke
good luck	das Glückauf  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.

Verben

to bring (so.) luck  | brought, brought |	(jmdm.) Glück bringen  | brachte, gebracht |
to try one's luck  | tried, tried |	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
to trust to luck  | trusted, trusted |	auf sein Glück vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust to luck  | trusted, trusted |	dem Glück vertrauen  | vertraute, vertraut |
to bring (so.) bad luck  | brought, brought |	(jmdm.) Pech bringen  | brachte, gebracht |
to bring (so.) good luck  | brought, brought |	(jmdm.) Glück bringen  | brachte, gebracht |
sth. brings (so.) bad luck	etw.^Nom. bringt (jmdm.) Pech   Infinitiv: bringen
to be in luck  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	mit dem vorliebnehmen, was es gerade zu essen gibt
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	nehmen, was es gerade gibt
to take potluck (auch: pot luck) (with so.)  | took, taken |	sich^Akk. (von jmdm.) überraschen lassen
to be down on one's luck  | was, been |	eine Pechsträhne haben  | hatte, gehabt |
to be down on one's luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to be down on one's luck  | was, been |	schwere Zeiten durchleben  | durchlebte, durchlebt |
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to be dogged by bad luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein

Phrasen

the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
Good luck!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Good luck!	Hals- und Beinbruch!
Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
Worse luck!	Leider!
best of luck	viel Glück
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
to push one's luck	es darauf ankommen lassen
a stroke of luck	ein Glücksfall
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
to push one's luck	hoch pokern [fig.]

Beispiele

That's bad luck.	Pech gehabt.
That's bad luck.	Das ist Pech.